O que perdeu nos alhos, quer cobrar nas cebolas

O que perdeu nos alhos, quer cobrar nas cebolas.

Critica quem, após sofrer uma perda, tenta compensá‑la exigindo ou cobrando algo de outrem, deslocando o prejuízo.

Versão neutra

Quem perde numa coisa tenta compensar cobrando noutra.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém, depois de ter sofrido uma perda, tenta compensá‑la exigindo algo de outra pessoa, transferindo o prejuízo em vez de o assumir.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer criticar uma atitude onde uma pessoa ou entidade tenta repor perdas injustamente através de cobranças ou imposições a terceiros.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo em si, mas tem um tom crítico; pode ser interpretado como censura ao comportamento de quem age dessa forma.

Usa‑se para censurar atitudes de compensação injusta, sobretudo quando alguém tenta repor perdas à custa de terceiros.
Aplica‑se em contextos económicos, profissionais e pessoais: preços, responsabilidades ou exigências indevidas.
Tem tom crítico e moralizador; muitas vezes implica que a atitude é mesquinha ou desonesta.

Após perder no negócio, o gerente aumentou taxas aos clientes — o que perdeu nos alhos, quer cobrar nas cebolas.
Quando o pai gastou demasiado, passou a pedir dinheiro aos filhos para cobrir as despesas; é o classicо 'o que perdeu nos alhos, quer cobrar nas cebolas'.
Na reunião, propôs cortar benefícios dos colegas para equilibrar as contas que ele próprio desequilibrou — mais um caso de 'o que perdeu nos alhos, quer cobrar nas cebolas'.

Nem toda tentativa de recuperar perdas é injusta — há formas legítimas e contratuais de compensação.
Impor um custo a terceiros pode ser ilegal ou imoral; a alternativa é assumir a perda ou procurar soluções proporcionais.
Avaliar contexto: às vezes a cobrança é resultado de acordos prévios ou responsabilidade partilhada, não de má‑fé.