O que queres que os outros não digam, deves ser o primeiro a calar.

Sugerir que, se não queremos que determinada informação seja divulgada ou comentada, devemos começar por não a revelar nem a alimentar com comentários — ser discretos e responsáveis pela própria palavra.

Versão neutra

Se não queres que os outros saibam ou comentem algo, não o digas nem o difundas tu mesmo.

Faqs

O que significa este provérbio de forma prática?
Significa que devemos assumir responsabilidade sobre a informação que partilhamos: se não queremos que algo seja comentado, não devemos ser nós a dizê-lo nem a espalhá-lo.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em situações de boatos, assuntos familiares ou profissionais sensíveis e nas redes sociais, quando se quer aconselhar discrição e ponderação antes de partilhar informação.
Este provérbio encoraja o silêncio em todas as situações?
Não. Há situações (como abuso, ilegalidades ou injustiças) em que o silêncio pode ser prejudicial; nestes casos, é moralmente e legalmente adequado falar e denunciar.

Notas de uso

Uso para aconselhar discrição sobre assuntos sensíveis ou pessoais.
Registo: pode ser usado em contextos familiares, sociais e profissionais; tende a ser mais pragmático do que moralizante.
Cuidados: não deve servir de desculpa para silenciar vítimas ou encobrir injustiças; há situações em que falar é necessário.
Aplica-se tanto a informação verbal como a partilha em meios digitais (mensagens, redes sociais).
Funciona como lembrete de responsabilidade pessoal sobre o que se conta e como se reage a boatos.

Exemplos

Quando soube do problema familiar, decidiu não partilhar a história com os colegas — afinal, se não queres que os outros digam, deves ser o primeiro a calar.
Antes de publicar as fotografias da festa, pensou que, se não queria que se criassem rumores, o melhor era não as publicar; assim, foi o primeiro a calar.
No escritório, evitou comentar a intenção de uma promoção até haver confirmação oficial — preferiu não alimentar conversas que poderia lamentar depois.

Variações Sinónimos

Quem cala, consente (uso próximo mas nem sempre equivalente)
Se não queres que se espalhe, não o faças público
Quem fala dá asas ao rumor
Antes de partilhar, pensa nas consequências

Relacionados

discrição
segredo
boato
responsabilidade pessoal
privacidade
ética da confidencialidade

Contrapontos

Silêncio pode ser cumplicidade: em casos de abuso ou injustiça, falar é necessário.
Exigir que todos se calem pode suprimir transparência relevante (por exemplo, em contextos profissionais ou públicos).
Nem toda a informação deve ser silenciada; há deveres legais e éticos de denúncia.
O provérbio privilegia a cautela individual, mas não substitui o julgamento moral sobre quando é correto falar.

Equivalentes

English
If you don't want others to say it, be the first to keep silent.
Español
Si no quieres que los demás lo digan, debes ser el primero en callarlo.