O que se tem de empenhar, se venda logo.

Conselho prático: se for inevitável entregar um bem como penhor, é preferível vendê‑lo imediatamente em vez de o empenhar.

Versão neutra

Se algo tiver de ser empenhado, é preferível vendê‑lo de imediato.

O que significa 'empenhar' neste provérbio?
'Empenhar' refere‑se a entregar um bem como garantia (penhor), normalmente num balcão de penhores, concedendo‑se a possibilidade de o resgatar mediante pagamento.
Quando devo aplicar este provérbio na prática?
Aplica‑se quando enfrentar a necessidade de dispor de dinheiro e a escolha for entre penhorar (garantir) ou vender definitivamente. Recomenda‑se avaliar preço de venda, possibilidade de recuperação e valor sentimental.
É sempre aconselhável vender em vez de empenhar?
Não. Empenhar pode ser preferível se se acreditar que a situação financeira será temporária e se for possível resgatar o bem sem grandes custos. Cada caso exige avaliação.

Refere‑se originalmente ao acto de empenhar bens (entregá‑los como garantia) em vez de os alienar definitivamente.
Usa‑se também de forma figurada para recomendar decisão imediata e solução definitiva perante um problema financeiro ou prático.
Tom e contexto: geralmente coloquial e pragmático; aplica‑se em conversas sobre dívidas, liquidação de bens ou tomada de decisões difíceis.
Não é um conselho absoluto: a sua validade depende do valor sentimental do bem, das condições de venda e da possibilidade de recuperar o bem no futuro.

Com as contas a apertar, decidiu não ir ao monte de penhores: o que se tem de empenhar, se venda logo — vendeu a bicicleta por um preço justo.
O proprietário explicou ao filho que, se a casa tivesse de ser penhorada por falta de pagamento, mais valia vendê‑la a tempo: 'o que se tem de empenhar, se venda logo.'

Se o objectivo for recuperar o bem a curto prazo, o empenho pode ser preferível à venda definitiva.
Em mercados em baixa, vender imediatamente pode implicar grandes perdas; às vezes é melhor esperar por melhores condições.
Bens com valor sentimental podem não dever ser vendidos nem empenhados, mesmo que isso implique soluções alternativas.