O que vive na justiça sabe falar aquilo que pode ajudar os outros...

Quem vive na retidão tende a usar a palavra para o bem e para auxiliar os outros; a pessoa perversa fala sobretudo coisas prejudiciais ou maliciosas.

Versão neutra

Quem vive na justiça fala para ajudar; a boca do perverso está cheia de palavras prejudiciais.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao destacar a diferença entre uma linguagem construtiva e uma linguagem maliciosa, por exemplo em conselhos morais, formações sobre comunicação ou comentários sobre comportamento.
• O que significa 'viver na justiça' aqui?
  Refere‑se a agir com rectidão, integridade e preocupação pelo bem comum; no provérbio, é a base para um discurso útil e honesto.
• É um provérbio religioso?
  Tem afinidades com tradições morais e religiosas que valorizam a justiça, mas pode ser usado num registo laico para falar de ética e carácter.
• Devo chamar alguém de 'perverso' com base neste provérbio?
  Não. 'Perverso' é um termo forte; o provérbio descreve tipos de comportamento. Evita rótulos e prefere apontar actos ou palavras concretas.

Notas de uso

• Usa‑se para distinguir quem fala com intenção construtiva de quem espalha malícia ou calúnia.
• Adequado em contextos de ensino moral, aconselhamento e discussão sobre ética da linguagem.
• Registo: pode ser usado tanto em linguagem formal como popular, mas a palavra 'perverso' é forte; evita‑se rotular pessoas sem reflexão.
• O provérbio parte da suposição de uma ligação entre caráter (justiça) e fala — nem sempre verdadeira em toda situação concreta.

Exemplos

• Na reunião, a Marta explicou os problemas e propôs soluções com calma — provou que quem vive na justiça quer ajudar com a sua fala.
• As insinuações e os boatos que ele espalhou confirmaram que a boca da gente perversa está sempre cheia de coisas ruins.
• Quando quiseres elogiar alguém que fala com sentido e respeito, podes dizer: 'Ele vive na justiça e fala para ajudar.'

Variações Sinónimos

• A palavra do justo edifica; a do perverso destrói.
• Quem é justo fala para o bem; o perverso só espalha maldade.
• Fala justa vem de coração honesto; fala perversa vem de intenção maliciosa.

Relacionados

• As palavras são o reflexo do coração.
• Pense antes de falar.
• Mais vale ser prudente e útil do que falar por falar.

Contrapontos

• Nem sempre falar é a melhor forma de ajudar — por vezes o silêncio ou a ação valem mais.
• Uma pessoa justa pode, ocasionalmente, proferir palavras infelizes; o provérbio generaliza traços de carácter.
• Palavras consideradas duras ou 'ruins' podem ser honestas e necessárias para corrigir injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  He who lives in righteousness speaks what can help others; the mouth of the wicked is always full of harmful things.
• Espanhol
  Quien vive en justicia sabe decir lo que puede ayudar a los demás, pero la boca del perverso está siempre llena de cosas malas.
• Francês
  Celui qui vit dans la justice sait dire ce qui peut aider les autres; la bouche du pervers est toujours pleine de choses mauvaises.