Há como que uma fonte de vida no que diz um homem recto, mas a boca dos maus está só cheia de violência.
Provérbios de Salomão
As palavras de uma pessoa justa trazem consolo, orientação e benefício; as palavras dos perversos tendem a ferir, enganar ou incitar violência.
Versão neutra
As palavras de uma pessoa honesta e prudente podem trazer bem-estar e paz; as palavras de pessoas mal-intencionadas tendem a promover dano ou violência.
Faqs
- De onde provém este provérbio?
É um versículo do Livro dos Provérbios, no Antigo Testamento da Bíblia, tradicionalmente datado como parte da literatura sapiencial hebraica (Provérbios 10:11). - O que significa 'fonte de vida' neste contexto?
'Fonte de vida' refere-se a palavras que curam, orientam, inspiram ou promovem bem-estar e convivência; são mensagens que produzem efeitos positivos na vida das pessoas. - Posso usar este provérbio fora de contextos religiosos?
Sim. É frequente utilizá‑lo em contextos seculares para valorizar a importância de falar com justiça e prudência, embora deva ser explicado quando usado em público para evitar interpretações simplistas.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar quem fala com prudência, bondade ou verdade e cujas palavras produzem efeitos positivos.
- Pode ser citado em contexto religioso, moral ou cívico; em contexto académico ou jornalístico deve acompanhar-se explicação para evitar leituras literais.
- Generaliza tipos de comportamento: não implica que todos os que são chamados 'rectos' sejam sempre infalíveis nem que todos os 'maus' usem sempre linguagem violenta.
- Em português moderno costuma preferir-se uma redação mais direta, por exemplo "A boca do justo é fonte de vida".
Exemplos
- Quando o líder da comunidade falou com calma e honestidade, muitos sentiram-se encorajados — viu‑se a verdade do provérbio segundo o qual a boca do recto é fonte de vida.
- Numa discussão acesa, os insultos e ameaças fizeram com que a situação piorasse; é um exemplo de como a boca dos maus pode estar cheia de violência.
Variações Sinónimos
- A boca do justo é fonte de vida.
- As palavras do justo dão vida.
- O falar do recto é como uma fonte de vida.
- A boca dos perversos encobre violência.
Relacionados
- Provérbios 15:4 — "A língua pacificadora é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito."
- Provérbios 15:1 — "A resposta branda desvia o furor; mas a palavra dura suscita a ira."
- Provérbios 12:18 — "Há homens cujas palavras são como dardos de ferro; mas a língua dos sábios é medicina."
Contrapontos
- O provérbio generaliza e pode ser usado para rotular pessoas; na prática, alguém pode dizer coisas vivificantes em algumas ocasiões e coisas dañinas noutras.
- A eficácia das palavras depende também do contexto, da autoridade do orador e das ações que acompanham a fala: palavras por si só nem sempre bastam.
- A leitura literal (por exemplo, dizer que a boca dos "maus" está sempre cheia de violência) pode ignorar fatores sociais, psicológicos e culturais que influenciam a linguagem.
Equivalentes
- inglês
There is a fountain of life in the lips of the righteous; but the mouth of the wicked shall conceal violence. (Proverbs 10:11) - espanhol
Hay fuente de vida en los labios del justo; mas la boca de los impíos encubre violencia. (Proverbios 10:11)