O raio não cai em pau deitado.

O raio não cai em pau deitado.

Diz que as desgraças ou infortúnios tendem a atingir quem se expõe; manter-se discreto ou «em baixo» reduz a probabilidade de ser atingido por problemas.

Versão neutra

Riscos e problemas tendem a atingir mais quem se expõe; quem fica discreto corre menos risco.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se evita ser atingido por males quando não se dá nas vistas ou se mantém discreto; é um conselho para não se expor desnecessariamente.
• É um facto sobre raios?
  Não. É uma metáfora. Do ponto de vista meteorológico, um raio pode atingir objectos no solo; o provérbio usa a imagem para falar de risco e exposição.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser aconselhar alguém a ser prudente ou discreto, ou para justificar uma opção por não provocar situações de conflito. Evite usá‑lo para desencorajar acção necessária.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência, discrição ou não provocar conflitos.
• Costuma empregar-se em contextos informais e familiares; tem tom de conselho prático.
• Não é uma afirmação científica sobre raios; é metáfora sobre risco e exposição.
• Pode ser usado para justificar uma estratégia de silêncio ou de não intervenção.
• Em certas situações, a expressão pode transmitir passividade ou receio de assumir riscos.

Exemplos

• Depois da discussão com os vizinhos, preferi ficar em silêncio — afinal, o raio não cai em pau deitado.
• Quando o grupo começou a procurar culpados, o João manteve-se discreto: acredita-se que o raio não cai em pau deitado.

Variações Sinónimos

• Quem não dá nas vistas, não leva pancada.
• Quem fica na toca não é apanhado.
• Quem se esconde não é visto.
• Quem não se expõe, não se prejudica.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não aparece, não é visto.
• Casa roubada, trancas à porta.

Contrapontos

• Literalmente, o raio pode atingir objetos no solo; o provérbio é metafórico, não científico.
• Manter-se sempre discreto pode levar a perder oportunidades ou a ser ignorado quando seria necessário intervir.
• Algumas injustiças ou perigos atingem quem não se expõe; ser passivo nem sempre protege.

Equivalentes

• inglês
  People often say "lightning never strikes the same place twice" to express a similar idea of improbability, though the meanings differ.
• espanhol
  «El rayo no cae dos veces en el mismo sitio.» (Usado de forma semelhante para falar de improbabilidades.)
• francês
  «La foudre ne tombe pas deux fois au même endroit.» (Equivalente aproximado quanto à ideia de improbabilidade.)

---