Ira com poder é raio.

Advertência de que a cólera, quando exercida por alguém com autoridade ou meios, provoca danos rápidos e violentos.

Versão neutra

Ira aliada ao poder é como um raio.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a ira exercida por alguém que tem meios ou autoridade provoca consequências rápidas e muitas vezes violentas ou destruidores, tal como um raio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para os perigos de decisões impulsivas tomadas por quem tem poder — por exemplo, chefias, dirigentes ou autoridades — ou aconselhar contenção.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não. É um provérbio de origem popular e oral; a sua formulação sugere metáfora tradicional sem autor ou data precisos.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é advertência crítica. Pode ser interpretado como acusatório se dirigido a uma pessoa concreta em posição de autoridade.

Usa‑se como advertência quando alguém em posição de autoridade age por impulso ou vingança.
Tom admonitório: descreve consequências — não apenas moraliza sobre a ira.
Aplicável a contextos políticos, profissionais, familiares e comunitários.
Registo geral: pode ser usado em linguagem formal e informal; serve para aconselhar contenção e prudência.

Quando o diretor tomou a decisão no calor do momento, lembrei‑lhe: «Ira com poder é raio» — podia arruinar carreiras por impulso.
Numa governação instável, os cidadãos temem que a ira com poder cause medidas bruscas e danosas; é um perigo real.
No debate familiar, o avô repetia o provérbio para pedir calma: quem manda não deve decidir enfurecido, porque a sua ação cai como raio.

O poder usado com ponderação e justiça protege mais do que destrói.
A coragem firme, sem raiva, pode tomar decisões difíceis sem causar dano indiscriminado.
Nem toda expressão de ira resulta em destruição: canais institucionais e regras limitam abusos.