Mais vale um raio de sol que um arratel de sabão

Mais vale um raio de sol que um arratel de sabão.

Prefere-se um pequeno benefício genuíno e imediato a uma maior quantidade de algo que pouco vale ou que é enganador.

Versão neutra

Mais vale um pequeno benefício certo do que uma grande quantidade de algo inútil ou enganador.

Faqs

• O que significa 'arratel'?
  Arratel é uma medida de peso antiga usada na Península Ibérica; de forma geral descreve‑se como cerca de meio quilo (aproximadamente 450–500 g). Aqui indica uma quantidade física — 'um arratel de sabão' funciona como imagem de algo volumoso, mas de pouco valor prático.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a escolher um benefício pequeno e certo em vez de algo maior que é inútil, incerto ou enganador — por exemplo em ofertas, promessas ou bens materiais de pouco valor real.
• É um provérbio comum hoje em dia?
  É conhecido sobretudo em contextos regionais e entre gerações mais velhas; o sentido é facilmente compreendido mesmo por falantes mais jovens, embora a expressão 'arratel' seja menos usada atualmente.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar a valorizar qualidade e utilidade real em vez de quantidade ou aparência.
• A expressão opõe algo simples e verdadeiro (o raio de sol) a algo aparentemente vantajoso mas de pouco valor prático (o arratel de sabão).
• Emprega‑se em decisões do dia a dia: finanças, ofertas, promessas ou bens materiais.
• Tonalidade: conservadora e prática; funciona como advertência contra ilusões ou falsas abundâncias.

Exemplos

• Quando o patrão lhe ofereceu um bónus incerto, João preferiu a oferta imediata do colega: mais vale um raio de sol que um arratel de sabão.
• Na compra da casa, Maria aceitou a garantia formal e o pequeno desconto em vez de esperar por promessas de luxo remoto — às vezes mais vale um raio de sol que um arratel de sabão.

Variações Sinónimos

• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Mais vale pouco com qualidade do que muito sem valor.
• Variante grafada: 'Mais vale um raio de sol do que um arrátel de sabão.'

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto
• Não deixes o certo pelo duvidoso

Contrapontos

• Em situações de investimento ou crescimento, aceitar algum risco por um ganho maior pode ser racional — o provérbio não aconselha sempre a evitar riscos.
• O valor útil ou emocional de algo aparentemente pequeno pode variar por contexto; nem sempre aquilo que parece pouco é preferível.

Equivalentes

• Inglês
  A bird in the hand is worth two in the bush.
• Espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• Francês
  Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
• Alemão
  Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

---