A sorte é como um raio: nunca se sabe onde vai cair.

Expressa que a sorte é imprevisível e pode afectar qualquer pessoa ou situação sem aviso.

Versão neutra

A sorte é imprevisível; não se sabe quando ou onde surgirá.

O que significa este provérbio?
Significa que a sorte é imprevisível e pode afectar qualquer pessoa ou situação sem aviso prévio.
Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas informais para comentar eventos fortuitos, resultados inesperados ou quando algo depende do acaso.
É um provérbio fatalista?
Pode ter um tom fatalista, mas também é apenas uma observação sobre a incerteza; não implica que não se deva agir ou planear.
Como responder quem usa este provérbio para justificar inação?
Pode responder‑se apontando a importância da preparação e da iniciativa — por exemplo: «A sorte pode ajudar, mas quem se prepara aumenta as hipóteses.»

Usa-se para comentar acontecimentos fortuitos ou quando algo depende mais do acaso do que do esforço.
Registo coloquial; apropriado em conversas informais ou comentários populares.
Não deve ser usado como justificação para inação: aponta para imprevisibilidade, não para inevitabilidade.
Pode ter tom fatalista se usado para dispensar responsabilidade ou planeamento.

Depois de ter perdido o emprego, disse‑lhe: «Não fiques chocado — a sorte é como um raio: nunca se sabe onde vai cair.»
Perdemos por pouco na lotaria. Ele riu e comentou: «A sorte é como um raio; às vezes passa por nós sem avisar.»
Quando o contrato inesperado apareceu, o gerente lembrou: «Isto prova que a sorte é como um raio — imprevisível.»

Quem não arrisca não petisca — ressalta a importância da iniciativa em vez de esperar só pela sorte.
Deus escreve direito por linhas tortas — sobre acontecimentos imprevistos que conduzem a um resultado.
Há quem nasça com sorte — expressão popular que também realça a aleatoriedade do destino.

A sorte favorece os audazes — argumento de que a iniciativa cria oportunidades.
Quem semeia colhe — sublinha que o esforço e a preparação influenciam os resultados.
Prepara-te e a sorte aparece — ideia prática de aumentar probabilidades por trabalho e planeamento.