O rei morreu! Viva o rei!

O rei morreu! Viva o rei!

Afirma a continuidade do poder ou da instituição apesar da morte ou saída da pessoa que o exercia; usado também figurativamente para mudanças que mantêm a ordem existente.

Versão neutra

O rei morreu; o novo rei inicia imediatamente o seu reinado.

Faqs

• O provérbio é contraditório?
  À primeira vista parece contraditório, mas significa que a instituição (o reino) continua sem solução de continuidade apesar da morte do titular.
• Quando se usa figurativamente?
  Usa‑se quando uma pessoa é substituída mas a organização, as políticas ou os interesses permanecem essencialmente os mesmos.
• Qual a sua origem histórica?
  Tem origem nas proclamações de sucessão monárquica, notavelmente documentada na França e noutras monarquias europeias desde a Idade Média.
• É apropriado usá‑lo em tempo de luto?
  Normalmente não; a expressão privilegia a continuidade do poder e pode ser percebida como insensível num contexto de dor ou homenagem pessoal.

Notas de uso

• Uso literal: proclamações formais no momento da sucessão de um monarca.
• Uso figurado: descreve substituições em que a instituição ou sistema permanece inalterado.
• Registo: pode ser solene, ritual, irónico ou crítico, consoante o contexto.
• Pontuação: costuma aparecer com excla­mações para realçar a contradição aparente entre perda e continuação.
• Cautela: pode ser insensível em contextos de luto ou quando se pretende reconhecer mudanças profundas.

Exemplos

• Na proclamação oficial ouviram‑se as palavras: «O rei morreu! Viva o rei!», assinalando a sucessão imediata.
• Quando o diretor‑geral saiu e foi substituído por alguém da mesma equipa, comentaram ironicamente: «O rei morreu! Viva o rei!».
• Apesar da troca de ministros, a política do governo manteve‑se — para muitos, era um clássico caso de «o rei morreu! viva o rei!».

Variações Sinónimos

• Le roi est mort, vive le roi (francês)
• The king is dead, long live the king (inglês)
• ¡El rey ha muerto! ¡Viva el rey! (espanhol)
• Morreu o rei; viva o rei
• O monarca morreu; que viva o novo monarca

Relacionados

• A instituição sobrevive aos indivíduos
• A sucessão não altera a ordem
• Continuidade institucional

Contrapontos

• Ignora o luto ou o impacto humano da morte, enfatizando apenas a continuidade do poder.
• Pode ser usado para justificar a manutenção de práticas ou injustiças sob o pretexto de estabilidade.
• Nem sempre reflete mudança real: o novo titular pode alterar profundamente políticas ou estilos.

Equivalentes

• inglês
  The king is dead. Long live the king.
• francês
  Le roi est mort, vive le roi!
• espanhol
  ¡El rey ha muerto! ¡Viva el rey!
• alemão
  Der König ist tot. Es lebe der König!

---