O rei não morre.
Expressão figurada que sugere que quem tem poder, posição ou prestígio aparenta ser intocável ou perdurar além das mudanças.
Versão neutra
Quem detém poder tende a manter a sua posição.
Faqs
- Este provérbio é literal?
Não. A expressão é usada figuradamente para falar da aparente permanência de uma pessoa ou posição de poder, não de imortalidade física. - Quando é apropriado usar 'O rei não morre'?
É apropriado em contextos coloquiais ou irónicos para comentar estabilidade, impunidade ou resistência a mudanças de quem tem poder. Deve evitar‑se em contextos formais ou onde o sentido literal possa ser interpretado de forma inadequada. - Tem conotações políticas ou ofensivas?
Pode ter conotação política ou crítica, especialmente se usado para sublinhar impunidade. Não é ofensivo por si, mas o tom e o contexto podem torná‑lo polémico.
Notas de uso
- Usa‑se muitas vezes de forma irónica para criticar a permanência de uma pessoa no poder ou a impunidade.
- Também pode servir de consolação quando se quer sublinhar continuidade institucional ou estabilidade.
- Não é habitual como provérbio canónico registado em compilações antigas; o uso é mais coloquial e contextual.
- Evitar usar literalmente — o sentido comum é figurado, não religioso nem biológico.
Exemplos
- Apesar das queixas dos funcionários, no escritório o rei não morre: o diretor continua a tomar as decisões sozinho.
- Na equipa de futebol, dizem 'o rei não morre' para justificar que o avançado estrela continua a ser titular, mesmo quando falha alguns golos.
- Quando a empresa foi reestruturada, alguns temiam mudanças, mas 'o rei não morre' — o gestor principal manteve‑se no cargo.
- Usou a expressão de forma irónica ao comentar as polémicas: 'O rei não morre, só muda de trono.'
Variações Sinónimos
- O rei nunca morre
- O poderoso não cai
- Quem manda não morre (fig.)
- O trono permanece
Relacionados
- Quem tem rei não se engana (irónico)
- A imortalidade do poder (expressão moderna)
- Rei morto, rei posto (ver contrapontos)
Contrapontos
- Rei morto, rei posto — enfatiza que a posição de poder é transitória e que a sucessão acontece.
- Todos são mortais — afirmação geral que contradiz a ideia de intocabilidade permanente.
- O poder é efémero — ideia que sublinha a passagem e as mudanças inevitáveis.
Equivalentes
- Inglês
The king does not die (literal); used figuratively as 'the king remains' or 'the boss stays on'. - Espanhol
El rey no muere (literal); usado de forma coloquial para dizer que quien tiene poder permanece. - Francês
Le roi ne meurt pas (literal); pode ser usado figurativamente para apontar a persistência do poder.