O rio entre pedrinhas serpenteia.
Pequenos obstáculos fazem o caminho tornar-se sinuoso; ilustra adaptabilidade e a tendência de contornar dificuldades em vez de as forçar.
Versão neutra
O rio contorna as pedras e segue em meandros.
Faqs
- O provérbio elogia ser flexível ou critica falta de decisão?
Depende do contexto. Pode louvar a capacidade de adaptar-se a pequenos impedimentos ou, em tom crítico, apontar que alguém evita confrontos e toma decisões por via indireta. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer descrever um processo que avança contornando múltiplos pequenos obstáculos — por exemplo, numa negociação, num projecto com entraves técnicos ou na trajectória de uma carreira. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada para esta formulação específica; trata-se de uma imagem metafórica baseada em observações naturais comuns. - É sinónimo de 'água mole em pedra dura'?
Não exactamente. 'Água mole em pedra dura' enfatiza persistência que vence resistência; 'O rio entre pedrinhas serpenteia' enfatiza adaptação e contorno diante de pequenos obstáculos.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar a capacidade de adaptação perante impedimentos ou mudanças circunstanciais.
- Pode também ser usado com sentido crítico, para apontar hesitação, falta de frontalidade ou excesso de rodeios.
- Aplica-se tanto a processos naturais como a comportamentos humanos e decisões organizacionais.
- Funciona bem em contextos em que se quer sublinhar que o percurso foi influenciado por pequenas resistências, não por um único obstáculo maior.
Exemplos
- Na reunião, o projecto não seguiu um plano directo; entre dúvidas e mudanças de opinião, o grupo avançou com cuidado — o rio entre pedrinhas serpenteia.
- Quando a reforma encontrou pequenos entraves legais, a equipa ajustou etapas sucessivas em vez de tentar forçar uma solução — o rio entre pedrinhas serpenteia.
Variações Sinónimos
- O rio contorna as pedras.
- Água que passa encontra o seu caminho.
- Entre pedras e pedras, o caminho curva-se.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- A água encontra sempre o seu caminho.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- Às vezes é preferível cortar caminho e enfrentar o obstáculo de frente.
- Algumas situações exigem firmeza e decisão directa em vez de contornar problemas.
- Nem todas as voltas são produtivas; o desvio pode atrasar ou diluir o propósito.
Equivalentes
- English
The river winds around the stones. - Spanish
El río serpentea entre las piedras. - French
La rivière serpente entre les cailloux. - German
Der Fluss schlängelt sich zwischen den Steinen.