Quando chove na Ascensão, até as pedrinhas dão pão

Chuva na época da Ascensão anuncia fertilidade e boa colheita; por extensão, tempos favoráveis fazem prosperar até o que parece insignificante.

Versão neutra

Se chover no dia da Ascensão, a terra tende a ser fértil e haverá boa colheita; até o pouco se torna valioso.

O que é a Ascensão e quando ocorre?
A Ascensão é uma festa cristã que celebra a subida de Cristo aos céus, comemorada 40 dias após a Páscoa. A data varia todos os anos conforme o calendário pascal, mas costuma cair em maio ou início de junho.
Significa que qualquer chuva nessa altura é boa para a agricultura?
Não necessariamente. O provérbio reflete observações tradicionais: chuva moderada e bem temporizada na fase da Ascensão costuma favorecer as culturas. Chuvas excessivas ou muito tardias podem ser prejudiciais.
Posso usar este provérbio em contextos não agrícolas?
Sim. É frequente o uso figurado para indicar que uma conjuntura favorável valoriza o que era insignificante ou faz prosperar pequenos recursos.

Usa-se sobretudo em contextos agrícolas para comentar a importância da chuva em fases-chave do ciclo das culturas.
Também é aplicado figuradamente para dizer que uma boa conjuntura valoriza pequenas coisas ou recursos antes insignificantes.
A referência à 'Ascensão' é religiosa (40 dias após a Páscoa) e a data varia de ano para ano; por isso o provérbio está ligado a uma fase do calendário móvel.
Não implica garantia absoluta: é um juízo empírico tradicional, não uma regra científica — excesso de chuva ou chuvas fora de época podem ser prejudiciais.

Depois da chuva na Ascensão o lavrador ficou esperançoso: as sementeiras já mostram melhor desenvolvimento — quando chove na Ascensão, até as pedrinhas dão pão.
Na reunião de família disseram que, com a nova ordem de clientes, até os pequenos negócios começaram a render mais — é o provérbio a confirmar-se: quando chove na Ascensão, até as pedrinhas dão pão.

Chuva fora da época certa pode destruir culturas; nem toda chuva é benéfica.
Excesso de chuva em épocas decisivas pode provocar apodrecimento, erosão e perdas — o provérbio refere-se a chuva moderada e oportunamente temporizada.
Interpretações literais ignoram factores modernos como irrigação, variedades agrícolas e mudanças climáticas.

Português (variante literal)
Se chover na Ascensão, até as pedras dão pão.
Espanhol
Si llueve en la Ascensión, hasta las piedras dan pan.
Inglês (tradução literal)
If it rains on Ascension, even the little stones give bread.
Francês
S'il pleut à l'Ascension, même les cailloux donnent du pain.