O rir e o zombar não há de passar de brincar.

Relativiza o acto de gozar com alguém, sugerindo que se trata apenas de brincadeira e que não terá consequências sérias.

Versão neutra

O rir e o zombar não passa de uma brincadeira.

Quando posso usar este provérbio?
Pode usá-lo para indicar que um acto de gozo foi despretensioso e sem más intenções, mas deve avaliar se a outra pessoa está de acordo com essa leitura.
Serve sempre para desculpar gozo ou insultos?
Não. A expressão não anula o impacto do comportamento; se alguém se sente magoado, chamar-lhe 'brincadeira' não resolve a situação nem justifica agressões.
O registo é formal ou informal?
É sobretudo informal/coloquial. A construção «há de passar» tem também um tom tradicional que pode soar arcaico em contextos muito modernos.

Usado para minimizar ou justificar troça ou gozo em contexto social ou familiar.
Pode ser empregado tanto para acalmar uma situação como para defender quem está a provocar.
O uso pode ser problemático se servir para desculpar insultos, agressões psicológicas ou situações de bullying.
Registro: coloquial; formulação com «há de» tem tom ligeiramente arcaico/regionais em português de Portugal.

Quando começaram a fazer piadas sobre o seu sotaque, ele sorriu e disse: «O rir e o zombar não há de passar de brincar», para não inflamar a discussão.
Num comentário no grupo, alguém escreveu que a foto era ridícula; outro respondeu que o rir e o zombar não há de passar de brincar, mas avisou que havia limites.
Depois do incidente na escola, a diretora explicou aos alunos que nem sempre o rir e o zombar ficam por brincadeira e que podem magoar seriamente.

Usar esta expressão pode silenciar quem se sente ofendido e impedir que situações de abuso sejam denunciadas.
O contexto e a relação de poder entre as pessoas determinam se o 'riso' é inofensivo ou lesivo.
Desvalorizar sentimentos alheios com esta frase pode ser interpretado como falta de empatia.