O zombar não tem resposta

Sugere que a troça ou a zombaria não merece resposta; responder só lhe dá atenção ou prolonga a provocação.

Versão neutra

Não vale a pena responder à zombaria; a indiferença é geralmente a melhor resposta.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar silêncio ou indiferença perante provocações leves ou quando responder só iria alimentar a atenção do provocador.
• Significa que nunca devemos reagir à zombaria?
  Não necessariamente. Há situações (assédio, difamação, ameaças) em que é apropriado responder, pedir apoio ou tomar medidas formais.
• É apropriado dizer isto numa conversa delicada?
  Depende do tom e do contexto. Dito de forma brusca pode parecer insensível; como conselho, é melhor explicar por que o silêncio pode ser mais eficaz.

Notas de uso

• Usado para aconselhar silêncio ou indiferença perante provocações ou gozo.
• Registo informal a neutro; comum em contextos familiares, escolares ou chat online.
• Implica que a reacção passiva é mais eficaz do que a retaliação verbal.
• Não se aplica automaticamente a insultos graves, ameaças ou situações de assédio — nesses casos, intervir ou procurar ajuda pode ser necessário.
• Pode ser interpretado como conselho de autocontrolo e preservação da dignidade.

Exemplos

• Quando começaram a gozar na reunião, ele manteve-se calmo porque sabia que o zombar não tem resposta e preferiu focar-se no trabalho.
• Na discussão online, muitos repetiam que 'o zombar não tem resposta' para desencorajar respostas inflamadas que só aumentariam a polémica.
• A mãe explicou ao filho que, na escola, às vezes o melhor é ignorar as provocações: o zombar não tem resposta, e reagir pode agravar a situação.

Variações Sinónimos

• Não há resposta para a zombaria
• À provocação não se responde
• Ignora a troça, não lhe dês importância
• Não alimente quem zomba

Relacionados

• A melhor resposta é o silêncio
• Não alimentar os trolls (expressão moderna)
• Quem cala, consente (uso contrastante)

Contrapontos

• Responder pode ser necessário se a zombaria constituir assédio, difamação ou ameaçar a segurança de alguém.
• Ignorar pode não resolver um problema estrutural (por exemplo, bullying continuado na escola) que exige intervenção.
• Em alguns contextos jus­tificáveis, uma resposta firme e proporcional ajuda a estabelecer limites e a proteger reputações.

Equivalentes

• inglês
  Don't feed the trolls / Mockery doesn't deserve a response
• espanhol
  A la burla no se le responde
• francês
  Aux moqueries, on ne répond pas