A brincar a brincar, com as verdades me enganas

Através de brincadeiras ou atenuações, alguém oculta ou distorce a verdade e engana outra pessoa.

Versão neutra

Pelo recurso à brincadeira, escondes-me a verdade.

Quando se costuma usar este provérbio?
Usa-se quando alguém trata assuntos sérios com leveza ou usa brincadeiras para suavizar, omitir ou distorcer informações importantes.
É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas implica acusação de engano; pode ser usado de forma crítica ou reprovadora dependendo do contexto e do tom.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada pública conhecida; é uma construção popular que junta a ideia de brincadeira com a de enganar mediante verdades parciais.

Usa-se quando uma situação séria é tratada com leveza de modo a ocultar factos importantes.
Tem um tom de advertência: alerta contra permitir que o humor sirva de pretexto para enganos.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e em comentários críticos sobre comportamento.
Pode ser dirigido a quem minimiza problemas dizendo 'é só brincadeira' para evitar responsabilidade.

Ele foi dizendo tudo 'a brincar', e quando percebi já tinha aceite condições que não eram claras — a brincar a brincar, com as verdades me enganas.
Não leves só na desportiva: a brincar a brincar, com as verdades me enganas; pede clarificações quando houver dúvidas.
A chefe disse aquilo em tom descontraído, mas acabou por mudar termos do contrato — a brincar a brincar, com as verdades me enganas.

O humor pode ser também um meio de suavizar verdades difíceis sem intenção de enganar.
Algumas brincadeiras servem para testar reações ou aproximar pessoas, não para ocultar factos.
Nem toda minimização é engano deliberado; pode ser estratégia de comunicação ou timidez.

Inglês
Joking aside, you fool me with half-truths. / Don't let jokes hide the truth.
Espanhol
De broma en broma, escondes la verdad.
Francês
On rit, mais on se laisse tromper par des demi-vérités.