
A morte é inevitável e iguala todas as pessoas, sem distinguir entre os mais fracos e os mais fortes.
Versão neutra
A morte não poupa nem o fraco nem o forte.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a morte é inevitável e afecta todas as pessoas, independentemente da sua força, posição ou condição. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em reflexões sobre a condição humana, em textos literários ou para sublinhar que distinções sociais perdem sentido face à morte; convém evitar em situações de luto sensível sem acompanhamento empático. - É um provérbio fatalista?
Tem um tom fatalista ao afirmar inevitabilidade, mas também pode ser usado para promover humildade e igualdade entre as pessoas, não para justificar inação.
Notas de uso
- Expressa a universalidade e inevitabilidade da morte; usado para lembrar da condição humana comum.
- Tom geralmente grave ou reflexivo; pode servir de consolação (diminui distinções) ou de advertência contra o orgulho.
- Usa-se em contextos filosóficos, literários ou em conversa informal para enfatizar que ninguém está acima do fim da vida.
- Evitar usar para justificar negligência em saúde pública ou violência; não deve ser empregado para minimizar sofrimento alheio.
Exemplos
- Quando discutiam quem herdaria o negócio da família, o avô suspirou: «Não poupa a morte nem o fraco, nem o forte», lembrando que tudo pode mudar com a perda de alguém.
- No fim do livro, a personagem principal aceita que a condição humana é igual para todos: a morte não poupa nem o fraco nem o forte.
Variações Sinónimos
- A morte não poupa ninguém.
- A morte não escolhe entre fracos e fortes.
- A morte é o grande nivelador.
- Nem o fraco nem o forte escapam à morte.
Relacionados
- A morte é o grande nivelador.
- À morte ninguém escapa.
- Todos somos mortais.
- Deus escreve direito por linhas tortas.
Contrapontos
- Perspetivas religiosas que afirmam juízo, reencarnação ou vida após a morte, acrescentando continuidade ou propósito ao fim físico.
- Progresso da medicina que prolonga a vida: nem sempre a morte é imediata ou inevitável a curto prazo para determinadas doenças.
- Enfoque nas medidas preventivas e no cuidado (saúde pública, segurança) que visam reduzir mortes evitáveis, contrariando uma postura fatalista.
Equivalentes
- Inglês
Death spares neither the weak nor the strong. - Latim
Mors nec debiles nec fortes parcit. - Espanhol
La muerte no perdona ni al débil ni al fuerte. - Francês
La mort n'épargne ni le faible ni le fort. - Alemão
Der Tod verschont weder den Schwachen noch den Starken.