O sucesso nos embriaga sem vinho.

O sucesso nos embriaga sem vinho.
Proverbios Judaicos

O êxito pode alterar o comportamento e o julgamento das pessoas, como se as embriagasse, sem recurso a álcool.

Versão neutra

O sucesso pode embriagar sem necessidade de vinho.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre o risco de arrogância ou perda de critério após uma vitória, seja individual ou colectiva.
O provérbio é sempre negativo?
Tem maioritariamente uma conotação cautelar ou crítica, mas pode ser usado neutra ou ironicamente, dependendo do contexto.
O que significa exactamente o 'nos' no provérbio?
O 'nos' generaliza o efeito ao grupo ou à humanidade — é uma forma de tornar a observação aplicável a qualquer pessoa que experimente sucesso.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata-se de uma formulação popular baseada na metáfora habitual de 'embriagar' para descrever perda de controlo.

Figura de linguagem: 'embriaga' é usada metaforicamente para descrever perda de moderação ou de julgamento.
Conotação geralmente advertência — aponta para o risco da vaidade ou da arrogância após uma vitória.
Uso comum em contextos sociais, profissionais, desportivos e políticos para comentar mudanças de atitude após êxitos.
Gramática: o pronome 'nos' generaliza o efeito ao grupo ou à humanidade; pode ser substituído por 'nos sobe à cabeça' ou usado de forma impessoal.

Depois da promoção, começou a ignorar colegas e sugestões — prova de que o sucesso nos embriaga sem vinho.
A série de vitórias subiu-lhes à cabeça; o sucesso nos embriaga sem vinho e faz perder a humildade.
Na política, quando um líder se deixa levar pelo aplauso, lembra-se que o sucesso nos embriaga sem vinho e pede cautela.

Nem todo sucesso resulta em arrogância; muitas vezes conduz a maior responsabilidade e humildade.
A expressão generaliza um fenómeno psicológico que depende da personalidade e do contexto.
É possível celebrar o êxito de forma equilibrada e ponderada, evitando os efeitos a que o provérbio alude.