Deus nos livre de um só filho e de uma só camisa.

Deus nos livre de um só filho e de uma só camisa.
Proverbios Judaicos

Alerta contra a dependência e a escassez: é preferível não ficar reduzido a um único herdeiro ou a um único bem útil.

Versão neutra

Melhor não depender de um único filho nem de um único bem.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que é arriscado depender de um único elemento (uma pessoa, um bem); é um conselho para diversificar e evitar a escassez.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre planejamento familiar, económico ou profissional, quando se quer sublinhar a necessidade de ter alternativas ou redes de segurança.
É ofensivo por referir Deus?
Normalmente não: trata‑se de uma fórmula tradicional. Se o contexto exigir neutralidade religiosa, prefira versões neutras como 'Melhor não depender de um único filho nem de um único bem.'

Usa-se para aconselhar prudência e diversificação (família, bens, recursos).
Registo: coloquial e proverbial; aparece em conversas familiares e em textos de carácter popular.
A referência a Deus é tradicional e idiomática; em contextos formais ou se se quiser neutralizar a invocação religiosa, pode reformular-se sem referência divina.
Não significa oposição à planificação familiar: refere-se sobretudo à ideia de risco associada à monocultura (um único ponto de falha).

O pai costumava repetir: 'Deus nos livre de um só filho e de uma só camisa', sempre que discutíamos a importância de poupar e ter mais que uma fonte de rendimento.
Ao organizar o negócio familiar, Maria lembrou o provérbio para justificar a necessidade de diversificar clientes: não devemos pôr tudo num só cliente — Deus nos livre de um só filho e de uma só camisa.
Quando o casal decidiu ter apenas um filho por razões económicas, o avô comentou, num tom brincalhão: 'Deus nos livre de um só filho e de uma só camisa', para sublinhar preocupações com o futuro e com a rede de apoio.

Dios nos livre de um só filho e de uma só camisa (variante literal em espanhol).
Não ponhas todos os ovos num só cesto (equivalente focado na diversificação de riscos).
Deus nos livre de uma só criança e de uma só camisa (pequena variante lexical).

Em sociedades contemporâneas a escolha de ter um único filho pode ser deliberada por motivos económicos, ambientais ou pessoais; o provérbio não pretende moralizar essa decisão, mas alertar para riscos práticos.
Ter poucos bens pode obedecer a um estilo de vida minimalista ou sustentável; a crítica implícita do provérbio parte de outro valor cultural.
A invocação religiosa é tradicional; em contextos laicos pode preferir-se uma formulação secular.

inglês
Don't put all your eggs in one basket (equivalente por ênfase na diversificação).
inglês (literal)
God spare us one child and one shirt (tradução literal do provérbio).
espanhol
Dios nos libre de un solo hijo y de una sola camisa (equivalente literal).
francês
Dieu nous garde d'un seul fils et d'une seule chemise (tradução literal, pouco usada como provérbio).