O tempo e a ocasião mostram o que se deve fazer.

Aconselha paciência e observação: com o passar do tempo e quando surge a oportunidade, torna-se claro qual a ação adequada.

Versão neutra

O tempo e as circunstâncias mostram o que é preciso fazer.

O que significa este provérbio?
Significa que é sensato aguardar e observar: com o tempo e havendo a oportunidade certa, fica mais claro qual a decisão ou acção apropriada.
É um apelo à procrastinação?
Não necessariamente. Trata-se de distinguir entre esperar por informação ou condições favoráveis e adiar sem critério. O provérbio valoriza a espera informada, não a inércia.
Quando devo usar este provérbio?
Quando é preciso sublinhar prudência e paciência diante de incertezas ou quando as acções dependem de factores externos que ainda não estão clarificados.
Como difere de "o tempo dirá"?
"O tempo dirá" é mais curto e fatalista; o provérbio original acrescenta a noção de ocasião — ou seja, não só o tempo, mas também a circunstância apropriada influenciam a decisão.

Registo: neutro; adequado em conversas formais e informais.
Indica prudência e espera estratégica, não necessariamente apologia de passividade.
Útil quando as circunstâncias estão incertas e uma decisão precipitada pode ser prejudicial.
Evitar usar quando é necessário agir imediatamente por razões de segurança ou urgência.

No projecto, preferimos observar como o mercado reage ao protótipo: o tempo e a ocasião mostram o que se deve fazer.
Quando houve discórdia na família, decidimos não forçar uma solução; o tempo e a ocasião mostraram o caminho para um acordo.
O conselho do investidor foi esperar mais dados económicos: afinal o tempo e a ocasião mostraram quando comprar.

Quem hesita perde a vez — defende agir depressa para não perder oportunidades.
A oportunidade só passa uma vez — aconselha a aproveitar o momento imediato.
Mais vale prevenir do que remediar — incentiva ação antecipada em vez de esperar.