O tempo não anda para trás.

Não é possível regressar ao passado; não se pode desfazer o tempo nem recuperar exactamente as circunstâncias passadas.

Versão neutra

O tempo não volta atrás.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer recordar que não é possível desfazer eventos passados e que é mais útil concentrar-se em soluções presentes e futuras. Serve tanto para aconselhar aceitação como para desencorajar lamúrias improdutivas.
Significa que não devemos tentar corrigir erros?
Não. O provérbio refere-se à impossibilidade de regressar no tempo, mas não impede tomar medidas agora para minimizar danos, pedir desculpas ou aprender com os erros.
É um provérbio pessimista?
Pode ser interpretado de forma pessimista se usado para justificar inação, mas também pode ser usado de modo prático e consolador para promover aceitação e foco no que ainda é possível mudar.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem histórica documentada específica para esta formulação; trata-se de uma ideia universal presente em muitas línguas e culturas.

Usado para lembrar que actos e decisões anteriores não podem ser anulados, servindo frequentemente como conselho para aceitar a realidade ou evitar lamentações improdutivas.
Registo: coloquial e corrente; apropriado em conversas informais, conselhos e reflexões. Pode soar inevitável ou consolador, conforme o tom.
Não implica que não se possam corrigir erros no presente ou compensar consequências futuras; refere-se à impossibilidade de voltar aos mesmos instantes e às mesmas condições.
Evitar usar este provérbio como justificativa para passividade quando há ações possíveis para melhorar uma situação atual.

Depois de terem perdido o avião, Maria disse: «Não vale a pena stressar — o tempo não anda para trás, tratamos de outra solução.»
Quando a equipa percebeu que a campanha falhara por falta de planeamento, o gestor lembrou: «O tempo não anda para trás; aprendemos e fazemos melhor na próxima vez.»
Ao comentar decisões históricas que causaram sofrimento, um historiador afirmou que é inútil tentar apagar o passado: o tempo não anda para trás, mas entender os erros ajuda a evitar repetições.

Há possibilidades de reparar danos: pedidos de desculpa, compensações e mudanças de comportamento podem moderar consequências, embora não revertam literalmente o passado.
Discussões sobre viagens no tempo e ficção científica (hipotéticas) contradizem literalmente o provérbio, mas não têm aplicação prática nas decisões do quotidiano.