O tempo não respeita o que é feito sem o seu concurso.
Coisas apressadas ou feitas sem tempo de maturação tendem a não durar; o tempo exige processo e paciência para validar resultados.
Versão neutra
O tempo não favorece o que é feito sem a sua colaboração.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que obras, decisões ou processos feitos com pressa ou sem o tempo necessário tendem a falhar, deteriorar-se ou não serem valorizados pelo decorrer do tempo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar prudência em projectos, trabalhos manuais, aprendizagem ou relações que exigem tempo para maturar e estabilizar. - É sempre aplicável ou há excepções?
Há excepções: em emergências ou em contextos concorrenciais a velocidade pode ser necessária. O provérbio é uma regra prática, não uma lei absoluta. - Soa formal ou popular?
Tem um tom proverbia e ligeiramente formal; é apropriado tanto em conversas conservadoras como em conselhos práticos. - Como aplicar este princípio na prática?
Planeie com margem temporal, faça fases de teste e revisão, evite atalhos que comprometam qualidade e aceite que alguns processos exigem tempo para resultados duradouros.
Notas de uso
- Uso aconselhador: serve para alertar contra a precipitação em projectos, obras, decisões ou aprendizagens.
- Registo: pode soar literário ou proverbial; adequado em conversas formais e informais quando se quer sublinhar a importância da maturação temporal.
- Contextos comuns: construção, artesanato, educação, desenvolvimento de produtos, relações pessoais e processos biológicos (ex.: cura, fermentação).
- Tom: transmite prudência; não é uma condenação absoluta — antes uma regra prática com excepções.
Exemplos
- Planeámos o lançamento sem testes suficientes e, como diz o provérbio, o tempo mostrou que o produto não estava pronto.
- Na restauração da peça antiga, perceberam que apressar o trabalho comprometeria o resultado — o tempo não respeita o que é feito sem o seu concurso.
Variações Sinónimos
- O que é feito a correr não dura.
- As coisas feitas com pressa não resistem ao tempo.
- O tempo não beneficia obras feitas sem a devida maturação.
- Nada resiste ao tempo quando é feito sem paciência.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Roma não se fez num dia.
- A pressa é inimiga da perfeição.
Contrapontos
- Em situações de emergência, agir depressa pode ser necessário — nem sempre é possível esperar pela maturação.
- Há casos em que a inovação exige velocidade; atrasos podem significar perda de oportunidade (ex.: mercados competitivos).
- Provérbios como 'Quem hesita está perdido' valorizam rapidez em contexto decisório.
Equivalentes
- inglês
Haste makes waste / Rome wasn't built in a day (sentidos aproximados) - espanhol
Lo hecho deprisa sale mal / Roma no se hizo en un día - francês
Tout vient à point à qui sait attendre (aproximado) - alemão
Eile mit Weile / Was schnell gemacht ist, ist schnell vergessen