O tempo que vai, não volta

O tempo que vai, não volta.

O tempo passado é irrecuperável; implica que ocasiões e oportunidades perdidas não regressem.

Versão neutra

O tempo que passou não volta.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para salientar que uma oportunidade ou momento foi perdido e incentivar a acção imediata, ou em reflexões sobre o passado e a necessidade de valorizar o presente.
Tem sempre um tom negativo?
Não necessariamente. Pode ter tom admonitório, mas também serve para encorajar a aproveitar o presente e a viver de forma mais consciente.
É apropriado em contextos formais?
Sim, é aceitável em contextos formais e informais, desde que usado com cuidado para não soar acusatório quando se fala de perdas pessoais sensíveis.

Usa-se para lembrar alguém da irreversibilidade do tempo e da necessidade de aproveitar o presente.
Tem tom admonitório ou reflexivo — pode servir tanto para aconselhar acção imediata como para consolar após perda de oportunidade.
É comum em contextos pessoais (estudo, relações) e profissionais (prazos, decisões), e em mensagens educativas sobre gestão do tempo.

Quando viu que já tinha perdido metade do prazo, lembrou-se de que o tempo que vai não volta e começou a trabalhar sem demora.
Depois de adiar a consulta durante meses, sentiu o impacto na saúde e repetiu para si: o tempo que vai não volta.

Nem sempre é tarde demais — algumas consequências ainda se podem mitigar com acção rápida.
É possível aprender com erros passados e redirecionar o futuro, por isso a irreversibilidade do tempo não impede recuperação pessoal.
A ênfase excessiva na irreversibilidade pode gerar ansiedade; uma abordagem equilibrada privilegia tanto a acção como o perdão e a adaptação.