Com tempo tudo se cura

Com tempo tudo se cura.

Sugere que muitas dores emocionais, contratempos e pequenas aflições atenuam‑se com o passar do tempo.

Versão neutra

Com o tempo muitas coisas melhoram ou perdem intensidade.

Significa que não devemos fazer nada e simplesmente esperar?
Não necessariamente. O provérbio indica que a intensidade de muitas dores diminui com o tempo, mas em muitos casos são necessárias ações concretas (tratamento, apoio, mudança de hábitos) para a recuperação.
É apropriado dizê‑lo a alguém que está de luto?
Depende do contexto e da relação. Pode consolar, mas é melhor combinar com empatia e disponibilidade para ajudar; para algumas pessoas a frase soa reduzida ou apressada.
Tem origem documentada?
Não há um autor singular conhecido. A ideia é antiga e aparece em várias línguas e culturas, frequentemente associada a fórmulas como o latim 'Tempus omnia sanat'.

Registo coloquial — usado para consolar ou moderar ansiedade acerca de perdas, desilusões e frustrações.
Não é aconselhável como substituto de cuidados médicos ou psicológicos: algumas situações exigem intervenção ativa.
Pode ser interpretado como redutor ou insensível quando dito a alguém em luto recente; convém acompanhar com empatia e apoio prático.
Aplica‑se melhor a processos de recuperação emocional e adaptação do que a soluções imediatas para problemas concretos.

Depois da separação, ela repetia que, embora doesse agora, com tempo tudo se cura; por isso procurou apoio e deixou‑se reconstruir aos poucos.
O projeto atrasou e houve desânimo, mas o gestor disse que com tempo tudo se cura e propôs um plano de remediação para recuperar o trabalho perdido.
Após a queda da bicicleta teve uma semana de dor, mas com tempo tudo se cura; seguiu as recomendações do médico e recuperou sem sequelas.

O tempo por si só nem sempre resolve; a inação pode agravar problemas.
Algumas feridas precisam de tratamento ativo (médico, terapêutico, legal) e não apenas de esperar.
Dizer isto sem oferecer ajuda prática pode soar como desconsideração da dor alheia.