O tiro às vezes sai pela culatra

Um plano ou ataque destinado a prejudicar alguém pode acabar por prejudicar quem o iniciou.

Versão neutra

Uma ação pensada para prejudicar alguém pode acabar por prejudicar quem a planeou.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que um plano ou ação destinada a prejudicar outra pessoa pode acabar por prejudicar quem a planeou.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a como aviso ou comentário quando uma manobra arriscada ou mal concebida corre o risco de se inverter contra o autor; é mais adequada em registo informal.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem precisa documentada; a expressão deriva da linguagem associada a armas de fogo, onde «culatra» é a parte posterior da arma, e tomou sentido metafórico popular.
• É ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva; é uma observação sobre consequências indesejadas e é usada sobretudo de forma crítica ou bem‑humorada.

Notas de uso

• Registo: informal, usado em conversa corrente e escrita coloquial.
• Função: aviso, comentário sobre riscos de um plano mal pensado ou sobre justiça poética.
• Tom: pode ser usado de forma descritiva ou como reprovação/advertência.
• Contextos: política, relações pessoais, negócios, desporto — sempre que uma ação tem potencial para reverter contra o autor.

Exemplos

• Tentou sabotar o colega com boatos, mas a história voltou a ele — o tiro às vezes sai pela culatra.
• Ao tentar empurrar o contrato para perto do vencimento, a equipa acabou por perder o cliente; foi um plano que saiu pela culatra.

Variações Sinónimos

• O tiro sai pela culatra
• Dar um tiro no próprio pé
• Sair pela culatra
• Virar-se contra quem o fez
• Quem semeia ventos colhe tempestades

Relacionados

• Cuidado com o que desejas
• Não provoques o diabo
• Quem dá por perto dá por longe (advertência sobre consequências)

Contrapontos

• Nem todas as ações arriscadas resultam em prejuízo para o autor — há casos em que o risco é calculado e bem‑sucedido.
• Algumas ações que aparentemente «sairiam pela culatra» podem ser usadas como sacrifício estratégico com benefícios a longo prazo.
• O provérbio pressupõe intenção de prejudicar; situações de acidente ou erro inocente não cabem na mesma ideia moral.

Equivalentes

• Inglês
  The shot backfires / It backfired on him
• Espanhol
  El tiro le salió por la culata
• Francês
  Le tir se retourne contre son auteur / Ça lui revient en pleine figure
• Alemão
  Es schießt sich ins eigene Bein