Ó tio, ó tio, deite cá o batel.

Pedido insistente e informal para que alguém entregue ou passe algo; usado de forma jocosa ou exigente.

Versão neutra

Por favor, passa-me aqui o que tens (pedido insistente e informal).

Este provérbio é ofensivo?
Em geral não; é coloquial e usado de forma jocosa. Contudo, dependendo do tom e do interlocutor, pode soar rude se usado com formalidade ou respeito devido.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais, sobretudo em brincadeiras entre crianças ou em trocas amistosas entre adultos que partilham um registo descontraído.
Qual é a origem do termo 'batel' aqui?
'Batel' é um pequeno barco; no provérbio funciona por deslocação metafórica para designar um objecto solicitado ou a 'coisa' que se quer receber. A expressão vem da tradição oral e não tem origem documentada precisa.

Tom coloquial e frequentemente usado por crianças durante jogos ou para pedir um objeto ou revezamento.
Pode ser usado por adultos de forma irónica ou brincalhona para exigir algo prometido ou cobrar uma dívida pequena.
Registo informal — negligencie o uso em situações formais ou com pessoas com quem se deva ter respeito protocolar.
A referência a 'tio' é genérica e não implica parentesco; 'batel' aqui designa o objecto pedido, por transposição lúdica do termo 'barco'.

Durante a brincadeira, o João gritou: «Ó tio, ó tio, deite cá o batel!» para que lhe dessem o barco de brincar.
Quando o amigo atrasou a conta, ela disse a rir: «Ó tio, ó tio, deite cá o batel!» pedindo o dinheiro que lhe devia.