É a água calma e silenciosa que afoga um homem.

Alerta para não subestimar algo ou alguém pela aparência tranquila; o que parece inofensivo pode esconder perigo.

Versão neutra

A água calma e silenciosa pode afogar uma pessoa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é popular e incerta; variantes com a mesma ideia existem em várias línguas europeias, indicando uma sabedoria comum sobre as aparências enganosas.
• Significa que as pessoas calmas são perigosas?
  Não necessariamente. O provérbio é um aviso para não subestimar; não afirma que toda pessoa reservada seja perigosa, apenas que é imprudente confiar cegamente nas aparências.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao alertar alguém para sinais subtis de risco, ao comentar sobre alguém excessivamente reservado que demonstra competência ou astúcia, ou ao descrever situações aparentemente inofensivas que podem ocultar problemas.
• Pode ser ofensivo chamar alguém por este provérbio?
  Sim — aplicado a uma pessoa, pode implicar suspeita de maldade ou duplicidade. Deve‑se usar com cautela para evitar julgar injustamente quem é naturalmente reservado.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra confiar cegamente em pessoas ou situações aparentemente calmas.
• Aplicável tanto a indivíduos (pessoas reservadas) como a circunstâncias (situações que parecem controladas).
• Serve para justificar prudência e vigilância quando há sinais subtis de risco.
• Não deve ser usado como prova definitiva do caráter de alguém; é um aviso, não um veredicto.

Exemplos

• No projeto da empresa, preferimos investigar as propostas do concorrente mais silencioso — é a água calma e silenciosa que afoga um homem.
• Depois de ignorarem as queixas, descobriram falhas graves no sistema; ficou claro que a situação calma era enganadora.

Variações Sinónimos

• Águas calmas são profundas.
• Águas tranquilas escondem corrente.
• As aparências enganam.
• Águas paradas correm por baixo (variação regional).

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• As aparências enganam.
• Cuidado com o lobo em pele de cordeiro.
• Olho vivo, boca fechada (prudência).

Contrapontos

• Cão que ladra não morde — sugere que barulho nem sempre é sinal de perigo.
• Quem cala, consente — interpreta o silêncio como aceitação, não como perigo potencial.

Equivalentes

• inglês
  Still waters run deep.
• alemão
  Stille Wasser sind tief.
• francês
  Les eaux calmes sont profondes / Les apparences sont trompeuses.
• espanhol
  Aguas tranquilas son profundas (o «las aguas tranquilas son las más profundas»).