Pregar a padres, confessar freiras e espulgar cães é perder o tempo e

Pregar a padres, confessar freiras e espulgar cães é perder o tempo e o trabalho.

Fazer esforços para convencer ou corrigir quem não quer ou não precisa mudar é inútil e desperdiça tempo e trabalho.

Versão neutra

Insistir em convencer quem não quer mudar é perder tempo e esforço.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para apontar que um esforço é inútil porque o destinatário não está receptivo, ou porque a acção é redundante dada a situação.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percetido como rude ou insensível, especialmente por mencionar membros do clero ou ao implicar incapacidade. Melhor optar por versões neutras em contextos formais.
Há alternativas mais modernas?
Sim. Frases como 'é perder tempo' ou 'insistir em quem não quer mudar é inútil' transmitem a mesma ideia sem o tom arcaico.

Expressão usada para criticar esforços que se consideram fúteis ou mal direccionados.
Registo coloquial e algo arcaico; o referente a clero e animais reflecte uma linguagem tradicional.
Evitar usar de forma pejorativa ou ofensiva em contextos religiosos ou sensíveis, pois usa imagens ligadas a padres e freiras.
Pode servir tanto como conselho prático (poupar tempo) como comentário irónico sobre persistência mal orientada.

Tentar fazê‑lo aceitar críticas construtivas é pregar a padres, confessar freiras e espulgar cães — melhor concentrarmo‑nos noutras prioridades.
Ela já tem a opinião formada; insistir será apenas perder o tempo e o trabalho, por isso aceitei não insistir.

inglês
Preaching to the choir / Casting pearls before swine (dependendo do matiz)
espanhol
Predicar en el desierto / Hablar a las paredes
francês
Prêcher dans le désert
alemão
Dem Prediger predigen (preaching to the choir) / Perlen vor die Säue werfen (casting pearls before swine)