O velho põe a vinha e o velho a vindima.

O velho põe a vinha e o velho a vindima.

Sublinhar a continuidade entre plantar e colher: o próprio autor ou a mesma pessoa pode iniciar um trabalho e também usufruir (ou terminar) os seus resultados, mesmo na velhice; aplica-se a projetos de longo prazo e à ideia de causa e consequência.

Versão neutra

Quem planta a vinha pode ser o mesmo que, depois, colhe a vindima.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que há continuidade entre começar algo e colher os seus resultados: o mesmo esforço pode trazer recompensa mais tarde, mesmo quando quem iniciou já é idoso.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a ao referir‑se a projectos ou decisões com resultados a longo prazo, ou para enaltecer a persistência de alguém que acompanhou um trabalho desde o início até à colheita.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  Tem origem literal na viticultura, mas é habitualmente usado de forma metafórica para situações quotidianas e profissionais.
• Tem conotações negativas?
  Pode ter tom irónico ou crítico se se quiser sublinhar que uma pessoa acumulou tarefas ou que outros ficaram sem os frutos do trabalho; no entanto, normalmente transmite uma ideia positiva de continuidade e colheita do esforço.

Notas de uso

• Usa-se para falar de esforços que dão fruto no longo prazo ou da persistência de quem começa e acaba uma tarefa.
• Pode empregar‑se de forma literal (agricultura) ou metafórica (negócios, família, obras, educação).
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre sabedoria tradicional.
• Ambiguidade: em algumas situações pode ser irónico, criticando quem acumula tarefas ou quem não partilha responsabilidades.

Exemplos

• O senhor Manuel começou a plantar as cepas há trinta anos; agora, já com oitenta, ainda cuida e colhe — o velho põe a vinha e o velho a vindima.
• Quando pensamos em formar uma equipa para um projecto a dez anos, devemos lembrar que quem inicia poderá também acompanhar a colheita; afinal, quem planta, colhe.

Variações Sinónimos

• Quem planta, colhe.
• Quem semeia, colhe.
• Quem planta a vinha colhe a vindima.

Relacionados

• Paciência
• Planeamento a longo prazo
• Causa e consequência
• Trabalho e recompensa
• Sabedoria popular

Contrapontos

• Nem sempre quem planta é quem colhe: muitas vezes a geração seguinte beneficia do trabalho dos antecessores.
• Plantar não garante vindima — fatores externos (pragas, clima, má gestão) podem impedir a colheita.
• A expressão pode ocultar desigualdades: trabalhadores ou família podem não partilhar os frutos do esforço inicial.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• espanhol
  Quien siembra, recoge.
• francês
  Qui sème récolte.
• alemão
  Wie man sät, so wird man ernten.

---