Obra de nenhum, obra de um.
Quando ninguém assume colectivamente uma tarefa ou autoria, acaba por ser feita ou reclamada por uma só pessoa.
Versão neutra
Quando ninguém assume uma tarefa, ela acaba por ser feita por apenas uma pessoa.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando não há assunção colectiva de uma tarefa ou autoria, uma única pessoa acabará por a realizar ou reclamar. Pode referir tanto iniciativa positiva como concentração injusta do trabalho ou do crédito. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar reuniões, projectos ou situações em que falta coordenação e alguém acaba por realizar a maior parte do trabalho ou por reivindicar a autoria. É útil para criticar ou alertar sobre a ausência de partilha de responsabilidades. - É uma expressão formal ou informal?
É sobretudo coloquial; adequada em contextos profissionais informais, conversas entre colegas e comentários sociais. Em textos formais prefira uma formulação neutra explicativa. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara para este provérbio; aparece como uma construção popular que resume uma observação social sobre responsabilidade e iniciativa.
Notas de uso
- Usa-se para salientar que a falta de assumpção colectiva de responsabilidades leva um indivíduo a tomar a iniciativa ou a ficar com o crédito.
- Aplica-se tanto a tarefas práticas (organizar um evento, executar um projecto) como a questões de autoria (texto, obra artística, relatório).
- Tom e registo: coloquial e crítico; funciona bem em conversas de trabalho, reuniões de equipa e comentários sociais.
- A frase pode ter uma leitura neutra (quem toma a iniciativa) ou crítica (concentração de poder/medalhas).
Exemplos
- Na reunião ninguém se quis responsabilizar pela apresentação; no fim, obra de nenhum virou obra de um — o João fez tudo sozinho.
- Se não repartirmos as funções, a obra de nenhum será obra de um e corremos o risco de sobrecarregar alguém e de perder diversidade de ideias.
Variações Sinónimos
- Se ninguém assume, assume um
- Obra de nenhum torna-se obra de um
- Quem não toma a dianteira, outro toma
Relacionados
- A união faz a força (contraponto sobre trabalho colectivo)
- Quem não é visto não é lembrado (incentiva iniciativa)
- Divisão de tarefas (tema relacionado)
Contrapontos
- Trabalho em equipa: se as tarefas forem divididas, a obra é de muitos e beneficia da colaboração.
- A expressão pode ser vista negativamente quando aponta para centralização de crédito ou poder numa só pessoa.
Equivalentes
- inglês
If no one takes responsibility, one person will (no exact, common proverb equivalent). - espanhol
Si nadie lo asume, lo asume uno. - francês
Si personne n'assume, une seule personne le fera.