O fim coroa a obra

O resultado final é o que dá valor ou sentido ao trabalho; aquilo que conta é o desfecho.

Versão neutra

É o resultado final que valida o trabalho.

Faqs

• Quer dizer que quaisquer meios são aceitáveis se o resultado for bom?
  Não. O provérbio sublinha a importância do resultado final, mas não legitima automaticamente meios injustos ou antiéticos. Em contextos morais e legais, os meios também são relevantes.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  É adequado ao comentar projectos, obras artísticas, tarefas profissionais ou exames onde existe um resultado final mensurável. Use-o em registo neutro a formal.
• É o mesmo que 'o fim justifica os meios'?
  Não exactamente. 'O fim justifica os meios' implica aceitar meios controversos por um objectivo, enquanto 'O fim coroa a obra' enfatiza que o mérito do trabalho é avaliado pelo seu desfecho, sem necessariamente aprovar meios inadequados.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que o êxito ou o resultado final legitima o esforço e o caminho percorrido.
• Não implica necessariamente que meios inadequados ou antiéticos sejam aceitáveis; é frequentemente interpretado apenas como avaliação do resultado.
• Registo: neutro a formal; apropriado em comentários sobre projectos, obras, exames ou processos que têm um ponto final mensurável.
• Evita-se usar para justificar práticas moralmente questionáveis sem considerar a ética do processo.

Exemplos

• O projecto teve muitos contratempos, mas, no fim, foi entregue com qualidade — como se costuma dizer, o fim coroa a obra.
• Podemos refazer algumas etapas se for preciso; o mais importante é que o produto final cumpra os requisitos, porque o fim coroa a obra.

Variações Sinónimos

• O resultado é que conta.
• Tudo bem quando acaba bem.
• O fim justifica o resultado.

Relacionados

• Tudo bem quando acaba bem (expressão popular)
• Finis coronat opus (latim, forma original)
• Avaliação pelos resultados

Contrapontos

• O processo também importa: métodos, ética e impacto não devem ser ignorados só porque o resultado final é bom.
• Existem situações em que um bom fim não compensa danos ocasionados durante a execução.
• O foco exclusivo no fim pode levar a negligenciar qualidade, segurança ou justiça ao longo do trabalho.

Equivalentes

• Latim
  Finis coronat opus
• Inglês
  All's well that ends well