Obreiro em janeiro muito pão te comerá, mas, quanto mais to comer, mais obra te fará.
Contratares ou começares algo no início (janeiro) exige despesa imediata, mas esse gasto tende a gerar mais trabalho ou rendimento a longo prazo.
Versão neutra
Se contratares um trabalhador em janeiro, consumirá muitos recursos no início; porém, quanto mais consumir, mais trabalho produzirá.
Faqs
- Significa que é sempre boa ideia contratar em janeiro?
Não necessariamente. O provérbio observa uma relação comum entre gasto inicial e aumento de actividade, mas não garante sucesso. Devem considerar‑se competências, custos totais e contexto antes de contratar. - O que quer dizer a parte 'quanto mais to comer, mais obra te fará'?
Quer dizer que, à medida que se alimenta ou investe mais (recursos iniciais), o trabalhador ou o projecto tende a produzir mais trabalho ou resultados. É uma noção de retorno ligado ao investimento inicial.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar decisões que exigem um custo inicial mas que trazem rendimento ou trabalho adicional depois.
- Registo popular; aparece em contextos rurais e de trabalho manual, mas aplica‑se a investimentos em geral.
- A forma 'to' pode ser variante dialectal/arcaica de 'te' ou erro de transcrição; o sentido mantém‑se: 'quanto mais te (ou o) comer'.
- Nem sempre implica garantia de lucro — é um provérbio descritivo sobre a relação entre custo inicial e actividade futura, não uma promessa segura.
Exemplos
- Contratámos um empregado para tratar das terras em janeiro; na altura foi um custo, mas, como diz o provérbio, quanto mais pão lhe demos, mais trabalho fez e a colheita melhorou.
- Investir em formação no início do ano pode parecer caro, mas funciona como o provérbio: o gasto inicial traduz‑se em mais trabalho qualificado e melhores resultados ao longo do ano.
Variações Sinónimos
- Obreiro em janeiro come muito, mas mais trabalha.
- Quem emprega em janeiro paga mais agora e tem mais trabalho depois.
- É preciso gastar no início para a obra andar.
Relacionados
- É preciso gastar para ganhar.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- Nem todo o gasto inicial se transforma em retorno — às vezes o trabalhador consome recursos sem produzir (advertência contra desperdício).
- Provérbios que aconselham cautela com despesas: 'Casa roubada, trancas à porta' (reacção tardia a problemas).
Equivalentes
- Português (variante clara)
Quem gasta no início, depois colhe rendimento. - Inglês
You have to spend money to make money. (Gastar para ganhar) - Espanhol
Hay que gastar para ganar. / Para que haya obra, se necesita inversión.