Obreiros a não ver, dinheiros a perder.
Se os trabalhadores não forem vigiados ou supervisionados, há risco de perda de dinheiro por desperdício, negligência ou furto.
Versão neutra
Se não vigiares os trabalhadores, perderás dinheiro.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de gestão, comércio ou família quando se pretende advertir sobre riscos de perdas devido à ausência de supervisão ou controlo de recursos. - O provérbio sugere desconfiança permanente nos trabalhadores?
Não necessariamente; é uma advertência sobre os riscos da falta de controlo. Deve equilibrar‑se com medidas que promovam confiança, formação e processos claros. - A linguagem é adequada hoje em dia?
‘Obreiros’ é um termo mais antigo; em linguagem contemporânea recomenda‑se ‘trabalhadores’ ou ‘empregados’ para maior neutralidade e clareza. - Que medidas práticas derivam deste provérbio?
Implementar inventários regulares, registos de entrada/saída, formação adequada, auditorias e mecanismos transparentes de responsabilização, sem recorrer a vigilância excessiva.
Notas de uso
- Usa-se no contexto empresarial ou doméstico para advertir sobre a necessidade de supervisão e controlo de recursos.
- Tem tom admonitório; serve para justificar medidas de fiscalização, inventários e procedimentos de gestão.
- Não deve ser usado como pretexto para desconfiança sistemática: supervisão excessiva pode prejudicar a motivação e a confiança.
- A palavra 'obreiros' é arcaica e, em contexto moderno, pode substituir‑se por 'trabalhadores' ou 'empregados' para evitar interpretação de género.
Exemplos
- O gerente disse: «Obreiros a não ver, dinheiros a perder», por isso introduzimos registos de entrada e saída de materiais.
- Num diálogo: — Tivemos vários desaparecimentos de mercadoria. — Pois, obreiros a não ver, dinheiros a perder; vamos pôr câmaras e fazer inventários regulares.
- Relato prático: A empresa atualizou os procedimentos de controlo de stock depois de aplicar o dito popular, porque as perdas eram frequentes.
Variações Sinónimos
- Obreiros que não se vêem, dinheiros que se perdem.
- Quem não vigia os empregados, perde o dinheiro.
- Trabalhadores sem supervisão, prejuízo certo.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem não fiscaliza, perde.
- Confiar é bom, fiscalizar é melhor (variação moderna)
Contrapontos
- Excessiva vigilância pode reduzir a moral e a produtividade; a frase não justifica falta de confiança nem práticas de microgestão.
- Perdas também podem dever‑se a processos ineficientes, formação insuficiente ou má organização, não só à falta de supervisão.
- Soluções mais eficazes combinam supervisão, formação, sistemas de controlo e motivação dos trabalhadores.
Equivalentes
- en
If you don't watch your workers, you'll lose money. - es
Obreros sin vigilancia, dinero perdido. - fr
Si l'on ne surveille pas les ouvriers, on perd de l'argent.