Judeus em páscoas, mouros em bodas, cristãos em pleitos gastam os seus dinheiros.
Cada grupo ou pessoa gasta o seu dinheiro nas ocasiões ou causas que lhe são mais importantes, segundo costumes e prioridades.
Versão neutra
Cada um gasta o seu dinheiro nas ocasiões ou nas causas que considera mais importantes.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que as pessoas ou comunidades destinam o seu dinheiro às ocasiões, festas ou causas que lhes são mais importantes, seguindo costumes e prioridades distintos. - Este provérbio é ofensivo hoje em dia?
O provérbio contém referências a grupos religiosos e étnicos com linguagem histórica; pode ser considerado anacrónico ou potencialmente sensível. Deve ser usado com cuidado e contextualizado para evitar reforçar estereótipos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em observações sobre diferenças de prioridades de gasto ou costumes; em registo coloquial ou analítico, preferindo versões neutras quando se pretende evitar referências a grupos específicos.
Notas de uso
- Provérbio de fundo observacional, que aponta para diferenças de prioridades culturais e sociais quanto ao gasto de dinheiro.
- Registo arcaico; a referência a «mouros» e a categorias religiosas reflete termos e divisões históricas da Península Ibérica e pode soar anacrónica hoje.
- Usa-se para comentar situações em que diversas pessoas ou grupos priorizam despesas diferentes — sem juízo de valor implícito, salvo intenção do locutor.
- Evitar empregá‑lo de forma a reforçar estereótipos ou discriminação; contextualizar historicamente quando for citado em textos académicos ou jornalísticos.
Exemplos
- Na discussão sobre o orçamento da festa, Maria disse: «Judeus em páscoas, mouros em bodas, cristãos em pleitos gastam os seus dinheiros» — querendo dizer que cada família prioriza gastos diferentes.
- Quando o comité se queixou de que ninguém contribuía igualmente, o presidente respondeu com a versão neutra: «Cada um gasta o seu dinheiro nas ocasiões que lhe são mais caras.»
Variações Sinónimos
- Cada um gasta conforme as suas festas.
- Cada qual gasta o que lhe dá prazer.
- Cada povo gasta nas suas tradições.
Relacionados
- Cada um sabe de si.
- Cada qual com a sua mania.
- Cada um por si.
Contrapontos
- Hoje, as prioridades de gasto também são determinadas por rendimentos, impostos e necessidade, não só por tradição.
- É possível argumentar que certos bens ou serviços deveriam ser considerados prioritários por toda a comunidade, independentemente de costumes particulares.
- Provérbios que destacam solidariedade ou igualdade de encargos colocam outra perspetiva, por exemplo: «A caridade começa em casa.»
Equivalentes
- inglês
Different people spend on different things / To each his own. - espanhol
Cada uno gasta en lo que le parece / Cada cual gasta según sus costumbres.