Oferecer uma corda bem ensebada, com laço corredio.

Dar a alguém os meios para se prejudicar ou para ser condenado — oferecer uma ajuda que, na prática, é uma armadilha ou facilita a sua própria ruína.

Versão neutra

Dar a alguém os meios que podem levá‑lo à sua própria perdição.

O que significa este provérbio?
Significa oferecer a alguém os meios para se auto prejudicar ou para ser derrotado — uma ajuda que funciona como armadilha.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer criticar um acto que, embora pareça benéfico, facilita um resultado negativo para o receptor; útil em análise crítica, mas evitar em conversas sensíveis.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser, dependendo do contexto e do tom. Normalmente tem conotação negativa e serve para censurar ou advertir.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica; trata‑se de uma imagem metafórica ligada à ideia de dar os meios para a própria condenação, comum em várias línguas.

Expressão figurada usada para criticar actos que, embora pareçam generosos ou úteis, acabam por facilitar um resultado negativo para quem recebe.
Registo: coloquial a popular; tom crítico ou advertência.
Contextos comuns: política, relações de trabalho, conflitos pessoais, quando alguém é tentado ou armado para cair em erro.
Não é habitualmente literal; convém evitar em situações sensíveis para não causar ofensa directa.

Ao explicar exactamente como contornar os controlos, o chefe acabou por oferecer uma corda bem ensebada, com laço corredio — agora a empresa está em risco.
Confiar todos os segredos a esse concorrente foi como oferecer uma corda bem ensebada, com laço corredio; ele acabou por usá‑los contra nós.

Dar apoio ou meios que capacitem sem causar dependência ou perigo (ex.: ensinar a pescar em vez de dar o peixe).
Ajudar de boa‑fé sem expor a pessoa a risco.
Oferecer soluções seguras e supervisão em vez de facilitar o erro.