Oleiro que faz o penico, faz logo a tampa.
Aquele que fabrica algo tem também capacidade ou responsabilidade para lhe fornecer a peça complementar ou o acabamento.
Versão neutra
Quem fabrica o recipiente também é capaz de fazer a tampa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para destacar que quem concebe ou produz algo tem capacidade ou dever de concluir e aperfeiçoar o produto, sobretudo em contextos de trabalho manual, produção ou gestão de projectos. - Tem conotação negativa?
Nem sempre; costuma ser elogiosa quanto à competência. Porém, pode soar exigente ou desvalorizadora de especializações se for usada para obrigar alguém a assumir tarefas fora da sua área. - É aplicável a trabalhos modernos, como programação?
Sim. Figurativamente aplica‑se: por exemplo, um programador que escreve um módulo pode também ser esperado a fornecer a documentação ou testes que o completem.
Notas de uso
- Usa‑se para enaltecer a competência de quem realiza uma tarefa desde a conceção até ao acabamento.
- Pode sublinhar a responsabilidade do criador sobre o produto final e as suas partes.
- Tomar o provérbio literalmente aplicável a ofícios manuais; figurativamente, aplica‑se a tarefas intelectuais ou de gestão.
- Pode soar paternalista se usado para desvalorizar a colaboração ou o trabalho especializado de outros.
Exemplos
- Quando o artesão garantiu que faria toda a peça, respondi: «Oleiro que faz o penico, faz logo a tampa» — confiei que entregaria também a tampa adaptada.
- Na reunião, o responsável do projecto assegurou que trataria das integrações: «Oleiro que faz o penico, faz logo a tampa» — quis dizer que quem desenha a API fará também as ligações necessárias.
- O chefe disse ao empregado que não havia desculpas para um produto incompleto; lembrou o provérbio para enfatizar responsabilidade pelo acabamento.
Variações Sinónimos
- O oleiro que faz o pote também faz a tampa.
- Quem faz o recipiente faz a tampa.
- Quem cria, completa.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho (sobre competências e funções).
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre assumir responsabilidades de mais).
- Quem planta, colhe (causa e consequência/responsabilidade).
Contrapontos
- Nem sempre o criador tem competência técnica para todas as partes: a especialização pode justificar que outra pessoa faça a 'tampa'.
- Em processos colaborativos, esperar que uma única pessoa 'faça tudo' pode sobrecarregar ou reduzir qualidade.
- Questões de ética ou propriedade intelectual: o autor pode não ter direito ou interesse em produzir o complemento.
Equivalentes
- English
The potter who makes the pot can also make the lid. (approximate literal translation; not a common English proverb) - Español
El alfarero que hace el jarro también hace la tapa. (traducción literal) - Français
Le potier qui fait le pot fait aussi le couvercle. (traduction littérale)