À falta de um coveiro vai um oleiro

Quando não há a pessoa indicada para uma tarefa, recorre‑se a alguém disponível, embora menos adequado.

Versão neutra

Quando falta um especialista, recorre‑se a quem estiver disponível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, na ausência da pessoa mais adequada para uma tarefa, recorre‑se a quem estiver disponível, mesmo que não seja a solução ideal.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para descrever adaptações ou soluções provisórias. Evite usá‑lo em situações sensíveis, como luto, ou onde seja necessária especialização.
• Tem uma origem conhecida?
  A origem exacta não é documentada aqui; trata‑se de um provérbio popular que contrasta duas ocupações para ilustrar a ideia de substituição improvisada.
• É ofensivo?
  Normalmente não é ofensivo, mas pode ser insensível se usado em referência directa a funerais ou a pessoas em luto. Use com cuidado.

Notas de uso

• Uso coloquial e muitas vezes humorístico ou irónico.
• Refere-se tanto a situações práticas (um trabalhador substitui outro) como a contextos figurados (alguém assume uma função para «safar» a situação).
• Pode implicar que a solução é provisória ou subótima; não é recomendável em contextos que exijam especialização (saúde, direito, segurança).
• Por fazer referência a funções funerárias, use com cuidado para não ser insensível em situações de luto.

Exemplos

• Houve uma ausência no turno e, como ninguém mais podia entrar, chamaram o assistente administrativo para ajudar na logística — à falta de um coveiro vai um oleiro.
• Na obra, o pedreiro teve de se ausentar e o ajudante teve de dirigir os trabalhos; à falta de um coveiro vai um oleiro — fez‑se o que era preciso para não parar.
• O departamento ficou sem técnico de TI e o responsável pelo gabinete tentou resolver os problemas por chamada: quando não há especialista, recorre‑se a quem estiver disponível.

Variações Sinónimos

• Se não há coveiro, vai um oleiro
• A falta de um coveiro faz ir um oleiro
• Quando falta o especialista, dá‑se com o que há
• Quem não tem cão, caça com gato

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato
• Faz‑se o que se pode
• Beggars can't be choosers (sentido próximo em inglês)

Contrapontos

• Nem sempre uma substituição improvisada é aceitável; em profissões técnicas ou de risco é preferível adiar ou procurar um especialista.
• O provérbio pode ser usado de forma depreciativa para justificar incompetência ou falta de planeamento.

Equivalentes

• Francês
  Faute de grives, on mange des merles.
• Inglês
  Any port in a storm.
• Espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas.