Olho que tudo vê, a si não se vê.
Critica quem observa ou julga todos os outros sem se autoexaminar; aponta hipocrisia e falta de autocrítica.
Versão neutra
Quem vigia ou critica tudo à volta não consegue ver os seus próprios defeitos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem vigia ou critica constantemente os outros muitas vezes não percebe ou não admite os seus próprios defeitos — é uma crítica à hipocrisia e à falta de autocrítica. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o para chamar à atenção para a incoerência entre o comportamento crítico de alguém e a sua falta de exame próprio, em contexto informal ou em críticas morais; evite usá-lo como ataque pessoal sem fundamento. - O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata-se de uma construção popular que recorre a imagens já comuns em provérbios sobre juízo e autocrítica. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como acusação de hipocrisia. Use-o com cuidado: é mais adequado para apontar um comportamento geral do que para atacar diretamente alguém em público.
Notas de uso
- Uso comum para censurar atitude hipócrita ou moralizante de alguém que não reconhece os próprios defeitos.
- Registo coloquial; pode ser empregado em conversas informais ou em críticas morais/éticas.
- Metáfora baseada no 'olho' como símbolo de observação e julgamento; subentende incapacidade ou recusa de introspeção.
- Aplicável tanto a indivíduos como a instituições (por ex., órgãos de fiscalização ou figuras públicas).
- Ao usar, tenha em conta evitar ataques pessoais — o provérbio aponta uma crítica geral à falta de autocrítica.
Exemplos
- Quando ela passou a reunião a apontar os erros dos colegas, alguém replicou: 'Olho que tudo vê, a si não se vê'.
- O comentador usou o provérbio para sublinhar a hipocrisia do partido que exigia transparência enquanto escondia acordos.
- No debate sobre fiscalização, lembrei-lhe que 'olho que tudo vê, a si não se vê' — primeiro deveriam rever os procedimentos internos.
Variações Sinónimos
- Olho que tudo vê não se vê a si.
- Quem tudo vê, não vê a si próprio.
- Quem observa todos esquece-se de si.
- Quem vigia os outros não se vigia a si próprio
Relacionados
- Vê a trave no teu próprio olho antes de tirares o cisco do olho do teu irmão
- Médico, cura-te a ti mesmo (Physician, heal thyself)
- Não atires pedras se vives em casa de vidro (relacionado com cautela e autocrítica)
Contrapontos
- Observar os outros pode ser útil para aprender e corrigir comportamentos.
- A fiscalização externa é necessária para prevenir abusos, mesmo que o fiscal deva também se autoavaliar.
- Nem toda crítica externa vem de hipocrisia; às vezes denuncia-se por compromisso com princípios.
Equivalentes
- Inglês (literal)
The eye that sees everything does not see itself. - Inglês (idiomático)
Physician, heal thyself. - Espanhol
Ojo que todo lo ve, a sí no se ve. - Francês
L'œil qui voit tout ne se voit pas. - Latim (tradução)
Oculus qui omnia videt, se non videt.