Olho vê, mão pilha

Olho vê, mão pilha.

Indica que, ao ver uma oportunidade (ou um bem), há quem a aproveite imediatamente — por vezes recorrendo a actos desonestos.

Versão neutra

Quando alguém vê uma oportunidade ou um objecto desprotegido, tende a apoderar‑se dele de imediato (por vezes de forma desonesta).

Este provérbio justifica roubo ou apropriação?
Não. Descreve um comportamento observado (oportunismo), mas não o legitima. Usá‑lo não significa apoiar actos desonestos; antes, é frequentemente um aviso ou crítica.
Em que contextos é apropriado usar 'Olho vê, mão pilha'?
Em contextos informais para alertar sobre vigilância insuficiente ou para criticar um aproveitamento oportunista. Evite‑o em contextos formais, jurídicos ou quando possa ferir alguém gratuitamente.
Tem uma origem regional conhecida?
Não há registo de origem regional ou autor conhecido; é um provérbio de tradição oral na língua portuguesa.

Usa-se sobretudo em registos informais e coloquiais; pode ser dito com humor ou como crítica.
Implica avaliação moral: descreve comportamento oportunista e, em alguns contextos, apropriação indevida.
Evita-se em contextos formais ou legais, porque pode caluniar se aplicado a pessoas concretas sem provas.
Serve igualmente como aviso para tomar precauções quando se deixa algo à vista ou sem vigilância.

Deixaste a bolsa no banco enquanto foste ao carro? Olho vê, mão pilha — é melhor não largá‑la assim.
O comerciante explicou que, numa feira cheia, tem de vigiar as mercadorias: 'Olho vê, mão pilha' — não é só figura de estilo, é precaução.
Usou o provérbio para criticar o colega que aproveitou a ausência do chefe para assumir um projecto: ‘Olho vê, mão pilha’.