Onde as dão, as levam

Onde as dão, as levam.

Expressa a ideia de reciprocidade: quem faz algo a alguém (bom ou mau) acaba por receber o mesmo tratamento.

Versão neutra

O que se faz volta.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que a acção de alguém acaba por resultar numa retribuição semelhante — positiva ou negativa. É comum em conversas informais e observações morais.
Significa que devemos retribuir na mesma moeda?
Não necessariamente. O provérbio descreve um fenómeno de reciprocidade percebida; não é um conselho ético ou legal para justiça pelos próprios meios.
Tem origem literária conhecida?
Não há autor ou data precisos; é parte da sabedoria popular e aparece em variantes em várias línguas e culturas.
É sinónimo de "o que semeias, colhes"?
Sim — ambos expressam a ideia de que as acções têm consequências, embora o primeiro seja mais coloquial e imediato.

Usado sobretudo em registo coloquial para justificar ou descrever reciprocidade ou retaliação.
Aplica-se tanto a acções positivas como negativas: pode significar retribuição justificada ou vingança.
Não é um princípio jurídico; funciona como observação moral ou social, não como recomendação formal.
Consoante o contexto, pode soar a ameaça ou a consolação; usar com cuidado em situações conflituosas.

Quando ele começou a espalhar rumores, ninguém estranhou que, mais tarde, também fosse alvo de boatos — onde as dão, as levam.
Se tratarmos os colegas com respeito, é provável que recebamos respeito de volta; onde as dão, as levam.

Nem sempre a reciprocidade acontece: estruturas de poder, impunidade ou injustiça podem impedir a retribuição.
Pode incentivar atitudes vingativas se interpretado como autorização para retribuir na mesma moeda.
Reduz ações complexas a uma lógica de causa-efeito simples; nem tudo o que fazemos retorna diretamente a nós.