Pão e vinho, levam o homem a caminho.

Os bens mais simples (alimento e bebida) permitem a continuação da viagem ou dão condições mínimas para enfrentar a vida; simboliza que pequenas satisfações ou necessidades básicas bastam para prosseguir.

Versão neutra

Alimento e bebida suficientes ajudam a continuar a jornada.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as necessidades básicas — comida e bebida — permitem continuar a viagem ou a vida; pequenas ajudas podem ser suficientes para prosseguir.
Pode ser usado em sentido figurado?
Sim. Usa‑se para dizer que pequenos confortos, apoio ou provisões mínimas ajudam alguém a ultrapassar dificuldades ou a manter-se em movimento.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada clara para esta formulação; trata‑se de um ditado popular que reflecte uma imagem antiga da hospitalidade e do sustento.
É adequado usar este provérbio em contextos modernos, por exemplo no trabalho?
Pode ser usado figuradamente para enfatizar que pequenas medidas ajudam, mas convém contextualizar para não subestimar necessidades mais complexas.

Notas de uso

Uso literal: referido a viagens ou jornadas em que o alimento e a bebida são suficientes para seguir.
Uso figurado: aplicado a dificuldades da vida — pequenos confortos permitem resistir e avançar.
Registo: popular e tradicional; comum em contextos rurais e de hospitalidade.
Nuances: pode também sugerir que oferecer comida e bebida facilita a obtenção de apoio ou boa vontade.
Cuidado: não implica que só isso baste em todas as situações modernas (finanças, segurança, saúde exigem mais).

Exemplos

Fomos à aldeia com pouca mochila; pão e vinho levaram-nos a caminho até ao fim do dia.
Quando a equipa estava desmoralizada, umas palavras e um jantar simples lembraram-lhes que pão e vinho levam o homem a caminho.
Ao acolher viajantes, o que lhes oferecemos primeiro é pão e vinho — coisas simples que aliviam e permitem seguir viagem.

Variações Sinónimos

Com pão e vinho vai-se longe.
Pão e vinho fazem o caminho.
Pão, vinho e boa vontade levam à viagem.

Relacionados

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre a importância do alimento)
Mais vale pão do que mandioqueira (valorizando o essencial)
Pão sobre água é como ouro sobre chumbo (valorização do alimento simples)

Contrapontos

Hoje, para além de alimento e bebida, são necessárias segurança, saúde e meios económicos — pão e vinho nem sempre bastam.
Em situações complexas (doença, crises económicas), pequenos confortos não resolvem problemas estruturais.
O provérbio pode ser mal interpretado como incentivo à complacência quando são necessárias medidas práticas e planeamento.

Equivalentes

Inglês
Bread and wine will carry a man on his way (equivalente literal; transmite a mesma ideia de sustento básico).
Espanhol
Pan y vino llevan al hombre por su camino (variação literal usada em contextos populares).
Francês
Pain et vin mènent l'homme en chemin (equivalente literal e de sentido semelhante).