São as tripas que levam os pés, e não os pés que levam as tripas.
As decisões e os movimentos são guiados pelos impulsos interiores — emoções, instintos ou necessidades — e não o contrário.
Versão neutra
É o instinto ou a vontade interior que guia os passos, e não os passos que guiam a vontade.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que são os impulsos internos — como fome, medo ou desejo — que levam alguém a agir, e não as acções que determinam esses impulsos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende justificar ou explicar uma acção motivada por sentimentos, instintos ou necessidades, especialmente em registo coloquial. - A expressão é ofensiva ou sensível?
Geralmente não; é metafórica. A palavra 'tripas' é viva e pode soar grosseira em contextos formais, por isso convém escolher sinónimos nesses registos.
Notas de uso
- Expressão coloquial e algo metafórica que dá primazia às motivações internas sobre a ação exterior.
- Usa-se para explicar comportamentos movidos por fome, paixão, medo, desejo ou necessidade, por oposição a decisões exclusivamente racionais.
- A palavra 'tripas' é visceral e arcaizante; em registos formais pode preferir‑se 'instinto', 'vontade' ou 'coração'.
- Pode ter tom justificativo (explicar um acto) ou descritivo (analisar motivações), consoante o contexto.
Exemplos
- Quando aceitou o emprego num país distante foi claro para todos: foram as tripas que levaram os pés — a vontade de recomeçar falou mais alto do que o receio.
- Depois de horas a saltar refeições, não resistiu ao mercado; as tripas levaram os pés e comprou tudo o que tinha vontade de comer.
Variações Sinónimos
- É o instinto que nos guia, não os passos que nos definem.
- O coração é que manda, não as pernas.
- Quem manda são as tripas (ou a barriga).
Relacionados
- Segue o teu instinto
- O coração tem razões que a razão desconhece
- A barriga é que manda
Contrapontos
- Decisões tomadas pela razão: ponderação lógica e planeamento consciente.
- Ação por dever ou obrigação, quando a vontade pessoal é secundária.
- Controle emocional e disciplina que inibem impulsos imediatos.
Equivalentes
- inglês
It's the gut that leads the feet (idiomatic: 'Follow your gut'). - espanhol
Son las tripas las que llevan a los pies (o más idiomático: 'Sigue tu instinto'). - francês
C'est les tripes qui guident les pas (ou plus couramment: 'Suis ton instinct'). - alemão
Es sind die Eingeweide, die die Füße führen (idiomatisch: 'Folge deinem Bauchgefühl').