Onde entra o sol, não entra o médico.

Casas arejadas e ensolaradas tendem a ter menos doenças; figurativamente, transparência e abertura evitam problemas.

Versão neutra

Em casas bem ventiladas e ensolaradas, há menos necessidade de cuidados médicos.

O provérbio é literalmente verdadeiro?
Parcialmente: a luz solar e a boa ventilação ajudam a reduzir a propagação de alguns microrganismos e melhoram condições domésticas, mas não tornam desnecessários cuidados médicos quando estes são necessários.
De onde vem este provérbio?
A origem exacta é desconhecida; pertence à tradição oral popular, associada a saberes rurais e domésticos sobre higiene e prevenção.
Como posso usar este provérbio hoje?
Pode ser usado literalmente ao falar de ventilação e higiene ou figuradamente para sublinhar que prevenção e transparência evitam problemas futuros; convém evitar usá‑lo como substituto de orientação médica.

Uso literal: recomenda a ventilação e a exposição ao sol como medidas simples de higiene doméstica.
Uso figurado: significa que a clareza, a ordem ou a prevenção reduzem a necessidade de intervenção ou correção posterior.
Registo: coloquial e popular; apropriado em conversas informais ou textos sobre saberes tradicionais.
Cautela: não é um conselho médico substituto—ventilação ajuda, mas não dispensa cuidados de saúde profissionais.
Contexto regional: mais comum em áreas rurais e entre gerações que valorizavam práticas domésticas de prevenção.

Depois da tempestade abriram as janelas para secar a casa; como diziam os mais velhos, onde entra o sol, não entra o médico.
No escritório, o diretor defendeu a transparência nos procedimentos: 'Onde entra o sol, não entra o médico' — se tudo for claro, evitam-se problemas posteriores.

A exposição ao sol em excesso pode causar danos (p. ex. queimaduras ou risco de cancro de pele).
Ventilar e tomar sol reduz riscos de contaminação em alguns casos, mas não substitui vacinas, diagnóstico ou tratamento médico.
O provérbio reflecte conhecimentos tradicionais; a sua aplicação deve ponderar contexto, situação clínica e evidência científica.

español
Donde entra el sol, no entra el médico.
english
Where the sun enters, the doctor doesn't — (similar idea: 'Sunlight is the best disinfectant').
français
Là où entre le soleil, le médecin n'entre pas.