Onde entra conduto, não entra para muito.

O que entra por um caminho fácil ou por meio de facilidades tende a não permanecer; é efémero ou superficial.

Versão neutra

O que entra por conduto não fica por muito tempo.

O que significa 'conduto' neste provérbio?
Aqui 'conduto' refere-se a um meio ou caminho facilitado — literal (um canal, tubagem) ou figurado (influência, favores) — pelo qual algo entra com facilidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar a efemeridade de algo obtido sem esforço ou por facilidades, por exemplo ganhos rápidos, cargos conseguidos por favoritismo ou relações superficiais.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma crítica sobre terceiros; o conteúdo depende do contexto e do tom.

Uso figurado comum: aplica-se a bens, favores, cargos ou relações que chegam com facilidade e não criam raízes.
Registo: expressão de tom popular; algumas palavras, como 'conduto', soam arcaicas — pode exigir explicação em contextos formais.
Emprego: serve como advertência ou comentário cínico sobre privilégios, favorecimentos ou ganhos rápidos.

Literal: Com a tubagem mal feita, a água entra e sai depressa — onde entra conduto, não entra para muito.
Figurado (emprego): Ele conseguiu o emprego por influência, mas já se sabe que onde entra conduto, não entra para muito — deve sair quando houver pressão.
Figurado (bens): Aqueles lucros fáceis desapareceram tão rápido quanto chegaram; é a prova do ditado: onde entra conduto, não entra para muito.