Onde está uma nódoa não se põe outra.
Não faz sentido agravar uma situação já estragada; evitar acrescentar erro ou dano onde já existe um problema.
Versão neutra
Não vale a pena acrescentar mais um problema onde já existe um.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que a sua ação está a piorar uma situação já comprometida ou para aconselhar a não repetir um erro que já fez dano. - O provérbio significa sempre que não se deve agir?
Não necessariamente. Indica sobretudo que não se deve acrescentar dano do mesmo tipo; pode haver intervenções corretivas diferentes que sejam apropriadas. - Há contexto em que 'pôr outra nódoa' seja útil?
Sim. Em certos contextos tácticos (distração, camuflagem, testes controlados) uma segunda ação aparentemente negativa pode ter finalidade positiva. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem conhecida. É uma expressão popular que circula em variantes na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usado para aconselhar prudência: não complicar mais algo que já está comprometido.
- Aplica-se a situações morais, práticas e estratégicas (trabalhos, relações, política, imagem pública).
- Pode ser dito de forma crítica para apontar que alguém está a piorar deliberadamente uma situação.
Exemplos
- O relatório já tem várias falhas — onde está uma nódoa não se põe outra; melhor reescrever do que empilhar correcções confusas.
- Quando a discussão aqueceu, João insistiu em atacar pessoalmente; onde está uma nódoa não se põe outra — só piorou a situação.
- A empresa já tinha perdido clientes pelo atraso; lançar mais anúncios contraditórios seria, como se diz, pôr outra nódoa onde já há uma.
Variações Sinónimos
- Não se põe outra nódoa onde já há uma.
- Não vale a pena acrescentar mais uma nódoa.
- Não se deve piorar o que já está estragado.
Relacionados
- Não se deve juntar lenha ao fogo (não se echa leña al fuego).
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Em algumas situações acrescentar algo semelhante pode servir para camuflar ou reparar (p.ex., retocar uma pintura para disfarçar uma nódoa).
- Estratégias políticas ou de comunicação por vezes usam um segundo tema para distrair e reduzir o impacto do primeiro — neste caso, 'pôr outra nódoa' pode ser deliberado e útil.
- Nem sempre agravar visivelmente um erro é pior: em testes controlados pode revelar fraquezas necessárias para uma solução mais sólida.
Equivalentes
- inglês
Don't add insult to injury / Don't add fuel to the fire. - espanhol
No eches leña al fuego / No le eches sal a la herida. - francês
Il ne faut pas en remettre une couche (ne pas ajouter une couche de problème). - italiano
Non mettere altra legna sul fuoco (non peggiorare la situazione).