Onde há homens, há cobiça

Onde há homens, há cobiça.

Onde existem pessoas, é provável que surjam interesses próprios, ganância ou desejo de lucro em benefício próprio.

Versão neutra

Onde há pessoas, há cobiça.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a presença humana acarreta inevitavelmente interesse próprio ou ganância; é uma observação generalista sobre comportamentos sociais.
Posso usar este provérbio num contexto formal?
Sim, mas com cautela. Em contextos formais prefira versões neutras ('pessoas' em vez de 'homens') e acompanhe com evidência ou exemplos para não soar a julgamento gratuito.
É um provérbio ofensivo por usar 'homens'?
Historicamente 'homens' podia referir a 'humanidade'. No português contemporâneo e inclusivo recomenda‑se 'pessoas' se o objectivo for evitar ambiguidade ou insensibilidade de género.
Tem origem documentada?
Não existe um autor ou data claramente atribuíveis; é um dito popular que aparece em variações em várias línguas ao longo do tempo.

Empregado para sublinhar a tendência humana para procurar vantagens pessoais, sobretudo em contextos económicos ou políticos.
Registo: informal a neutro; pode soar pessimista ou generalizador se usado sem contexto.
Cautela com a palavra 'homens': historicamente refere-se a 'humanidade' mas hoje pode preferir‑se 'pessoas' para maior inclusão.
Útil em análises críticas de situações colectivas (assembleias, mercados, empresas) para justificar desconfiança institucional ou necessidade de regras.

Quando a câmara aprovou a adjudicação, muitos votantes desconfiaram: onde há homens, há cobiça; era preciso mais transparência no processo.
Num mercado sem fiscalização, quem lá vai cedo percebe que onde há pessoas, há cobiça — alguns comerciantes tentam maximizar lucros à custa dos outros.

Nem todas as pessoas são movidas pela cobiça; há exemplos de altruísmo e solidariedade.
É possível criar normas e instituições que reduzam a influência da cobiça.
Prover regras, transparência e fiscalização pode minimizar comportamentos cobiçosos.