Onde há pães, há ratos

Onde há pães, há ratos.

Onde há abundância ou recursos há quem os aproveite — frequentemente com conotação de aproveitamento ou consequência indesejada.

Versão neutra

Onde há abundância, aparecem aproveitadores.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a presença de bens, riqueza ou oportunidades tende a atrair pessoas ou factores que tentam tirar proveito — nem sempre de forma honesta ou desejável.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre riscos associados à abundância (por exemplo, em negócios, distribuição de bens ou políticas públicas). Evite-o em contextos sensíveis onde possa ser interpretado como acusação generalizada.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não existe uma autoria comprovada; trata-se de um provérbio tradicional transmitido oralmente, com variantes em várias línguas europeias.
É ofensivo dizer isto sobre pessoas?
Pode ser, se usado para rotular grupos ou indivíduos como oportunistas sem prova. Melhor aplicá-lo a situações ou fenómenos do que a pessoas concretas.

Usa-se para alertar que a prosperidade ou abundância atrai aproveitadores, problemas ou comportamentos oportunistas.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas, textos reflexivos e manchetes informais.
Tom: pode soar pejorativo se aplicado a grupos de pessoas; convém cuidado para não estigmatizar.
Aplicável em contextos económicos, organizacionais, políticos e pessoais.

A empresa abriu um novo mercado e, como se dizia, 'onde há pães, há ratos' — surgiram fornecedores e intermediários que queriam tirar partido das novas oportunidades.
Quando a associação começou a distribuir bens, percebeu-se o provérbio: onde há pães, há ratos — apareceram pedidos injustificados e tentativas de abuso do sistema.
Na política local, com mais verbas disponíveis, multiplicaram-se os lobbies; muitos comentaram que, infelizmente, onde há pães, há ratos.

A ocasião faz o ladrão — refere-se igualmente ao surgimento de más acções quando existe oportunidade.
Quem tudo quer, tudo perde — outro provérbio sobre consequências da procura por ganho.
Cuidado com o mel, vem sempre a mosca — variação metafórica sobre atrair problemas.

Abundância também pode atrair ajuda e inovação, não apenas aproveitadores — por exemplo, mercados prósperos geram emprego e investimento.
Nem toda a presença de interessados é negativa: em muitos casos, o interesse legitima e fortalece a actividade.

espanhol
Donde hay pan, hay ratones.
francês
Où il y a du pain, il y a des souris.
alemão
Wo Brot ist, da sind Mäuse.
inglês (literal)
Where there is bread, there are rats.
inglês (paráfrase)
Where there's profit, there will be those who try to take it.