Onde há orgulho, falta vergonha.

O excesso de orgulho tende a impedir que a pessoa sinta vergonha ou se autocritique perante atos censuráveis.

Versão neutra

O excesso de orgulho tende a anular o sentimento de vergonha.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se descreve uma situação em que a arrogância impede a pessoa de reconhecer erros ou sentir remorso; deve ser usado com parcimónia para evitar confrontos desnecessários.
• Significa que o orgulho é sempre mau?
  Não: o provérbio refere-se ao orgulho excessivo que elimina a capacidade de autocorreção. Existem formas de orgulho legítimas e positivas, como orgulho pelo próprio trabalho.
• Tem origem bíblica ou literária?
  Não há autor conhecido; é um provérbio popular. Está, porém, afinado com ideias tradicionais presentes em textos morais e religiosos que advertem contra a soberba.

Notas de uso

• Usa-se para criticar atitudes de altivez que parecem dispensar qualquer remorso ou vergonha.
• Tom: moralizante ou corretivo; adequado em conversas informais e comentários sociais, menos em contexto jurídico.
• Evitar usar como ataque pessoal direto; pode humilhar em vez de provocar reflexão.
• Aplicável em contextos familiares, profissionais e políticos, quando se quer apontar falta de autocorreção.

Exemplos

• Quando o executivo rejeitou todas as críticas e continuou a empurrar decisões erradas, muitos comentaram: 'Onde há orgulho, falta vergonha.'
• Na reunião familiar, ela recusou pedir desculpa pelo que disse; o tio murmurou: 'Isto é um caso de onde há orgulho, falta vergonha.'
• O deputado ignorou as evidências e atacou os denunciantes, ilustrando bem o provérbio sobre orgulho e ausência de vergonha.

Variações Sinónimos

• Onde há soberba, falta recato.
• O orgulho cega a vergonha.
• Quem muito se gaba, pouco se envergonha.

Relacionados

• O orgulho precede a queda.
• A humildade traz honra.
• Quem não se corrige, repete o erro.

Contrapontos

• Orgulho legítimo (por um trabalho bem feito ou por identidade cultural) pode ser saudável e não equivale à ausência de vergonha.
• A vergonha nem sempre é desejável; em algumas situações é imposta socialmente de forma injusta e pode ferir em vez de corrigir.
• Há casos em que a pessoa tem orgulho por motivos racionais e não mostra vergonha porque não cometeu erro nem ofensa.

Equivalentes

• English
  Pride goes before a fall.
• Spanish
  Donde hay orgullo, falta vergüenza.
• French
  L'orgueil précède la chute.
• German
  Wo Stolz ist, fehlt Scham.