Onde julgas sacrifício, só interesse há talvez.
Aparece quando um gesto que parece altruísta tem, na realidade, motivações de interesse próprio; alerta para suspeitar de intenções ocultas.
Versão neutra
Onde parece haver sacrifício, pode haver interesse próprio.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao querer sugerir cautela sobre as motivações de alguém quando um gesto parece demasiado vantajoso para essa pessoa. Evite utilizá‑lo como acusação direta sem provas. - É um provérbio cínico?
Tem um tom desconfiado e cético, mas não é necessariamente cínico: serve como advertência para avaliar intenções, não para negar a existência de altruísmo. - Aplica‑se em que contextos?
É frequente em política, negociações comerciais, relações profissionais e situações onde interesses materiais ou de poder podem influenciar comportamentos.
Notas de uso
- Usado para expressar ceticismo perante gestos que parecem desinteressados — comum em política, negócios e relações pessoais.
- Tom geralmente desconfiado; pode ser percebido como acusatório se usado sem provas.
- Registo: funciona tanto em linguagem coloquial como em contextos mais formais, mas evite afirmar categoricamente sem evidências.
- Não exclui a existência de actos genuinamente altruístas; serve como advertência para avaliar motivos.
Exemplos
- Quando o deputado propôs a mudança que beneficiava a empresa local, muitos murmuraram: 'Onde julgas sacrifício, só interesse há talvez.'
- Ao aceitar tantas ofertas de ajuda com tanta insistência, comecei a pensar: 'Onde julgas sacrifício, só interesse há talvez' — convém verificar a motivação.
- Ela dizia que fazia aquilo por amizade, mas dados posteriores mostraram contratos e favores; onde julgas sacrifício, só interesse havia afinal.
Variações Sinónimos
- Onde parece sacrifício, pode haver interesse.
- Nem todo sacrifício é desinteressado.
- Cuidado com o altruísmo aparente.
Relacionados
- Não há almoço grátis.
- Quem dá, quer receber.
- De graça, até a goiaba estraga.
- Cada um por si.
Contrapontos
- Existem actos verdadeiramente altruístas — por exemplo, voluntariado sem expectativa de recompensa.
- Nem toda ajuda ou sacrifício precisa de motivos ocultos; avaliar caso a caso evita cinismo injustificado.
- Motivações humanas são frequentemente mistas: interesse próprio e altruísmo podem co‑existir numa mesma ação.
Equivalentes
- inglês
Where you think there's sacrifice, there may merely be self‑interest. - espanhol
Donde crees ver sacrificio, quizá sólo haya interés propio. - francês
Là où l'on croit voir un sacrifice, il peut n'y avoir que de l'intérêt. - alemão
Wo du Opfer glaubst zu sehen, kann nur Eigennutz sein.