Pelo teu coração, julgas o de teu irmão.

Significa que tendemos a avaliar as intenções e o comportamento alheio com base nos nossos próprios sentimentos, valores e motivações.

Versão neutra

Julgas as intenções dos outros com base nas tuas próprias intenções.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para repreender ou advertir alguém que está a projectar as suas próprias motivações nos outros, sobretudo quando essa projeção leva a julgamentos precipitados.
Significa que nunca devemos confiar na nossa intuição sobre os outros?
Não necessariamente. O provérbio alerta para a tendência de projectar, mas não invalida a observação cuidadosa. Combine intuição com verificação de factos e conversa directa.
Há variantes mais curtas ou modernas?
Sim. Frases como 'Julgas os outros pelo teu coração' ou 'Ladrão pensa que todos são da sua condição' transmitem a mesma ideia de forma mais compacta.

Usa-se para advertir alguém que está a projectar as suas próprias motivações ou suspeitas nos outros.
Frequentemente empregado em conversas sobre confiança, julgamento moral ou interpretações de actos alheios.
Registo: coloquial/idiomático; funciona tanto em contexto quotidiano como em textos reflexivos.
A expressão 'teu irmão' é figurada — refere-se a outra pessoa, não necessariamente um parente.

Quando acusaste a Maria de ser desonesta porque tu mentias, lembrei-te: pelo teu coração julgas o de teu irmão.
No debate sobre confiança no trabalho, ele lembrou aos colegas que não se deve presumir maldade; pelo teu coração, julgas o de teu irmão.

Nem sempre é errado partir da própria experiência; pode ajudar a reconhecer sinais quando existe historial ou padrões objectivos.
Cuidado para a advertência não servir de desculpa para deixar de avaliar factos: verificação e diálogo continuam essenciais.
Algumas culturas ou grupos partilham valores comuns, pelo que as inferências pessoais podem ser mais acertadas nesses contextos.